英语翻译依法独立审判的理想体制框架摘要 近年来,司法体制改革日渐引起党和国家的重视,也成为律师、法官、检察官、警察、媒体

英语翻译
依法独立审判的理想体制框架
摘要 近年来,司法体制改革日渐引起党和国家的重视,也成为律师、法官、检察官、警察、媒体乃至普通社会公众共同关心的话题.这引发了许多法律学者的理论探讨.学者们对于现行司法体制存在问题及其原因的分析让我深受教育.但囿于视野,我还未见到有学者系统地提出我国应构建怎样的目标体制才能与依法独立审判原则相适应.因此,本文将按照我对“依法独立审判”的理解界定其含义,在此基础上简要分析“依法独立审判”的必要性、必要条件,阐述 “依法独立审判”在我国的现行体制障碍,最后从党的领导方式转变、国家机构职权配置和体制改革等宏观角度,对我国如何构建与“依法独立审判”相适应的目标体制提出框架性设想.
关键词：依法 独立审判 体制改革 目标

Abstract :In recent years,judicial reform revolution has grasped increasing attention of CPC and the state ,which also become a general public a topic of common concern by lawyers,judges,prosecutors,police,the media and even the general public .This raises discussion among many legal scholars .For the existing problems,scholars in the judicial system and its analysis of the causes benefit me a lot.However,due to limited vision,I haven't seen a scholar systematically presents what our goals should be established and the system can be adapted according to the principle of independence of the trial yet.Therefore,this article will define their understanding according to my understanding of "Independent trial by law" .On that basis ,I analise the necessary conditions and necessity of "Independent trial by law" ,illustrating the barriers of "according to an independent trial" in China's existing institution.Finally,I suggest framework envisage of how to establish a goal hierarchy according to "Independent trial by law" from change in party's leadership ,reform of national institutions and configuration of functional authority on China's how to build and the "law of independent trials" adapt to the goal of the institutional .