英语翻译如果把Mrs / Mdm / Ms放在一起,应该各自翻译成什么才会区别开,而且意思准确?这三个必须翻译成不同的词
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/16 06:20:06
英语翻译
如果把Mrs / Mdm / Ms放在一起,应该各自翻译成什么才会区别开,而且意思准确?
这三个必须翻译成不同的词
如果把Mrs / Mdm / Ms放在一起,应该各自翻译成什么才会区别开,而且意思准确?
这三个必须翻译成不同的词
纠正楼上一个错误,Mrs(mistress)是已婚,Miss是未婚,但Ms不同于Miss,而是可用于代替Mrs或Miss,不明确指出婚姻状况的时候.
Mdm(madam)也是已婚,多用于表示尊敬的称呼.后边也可以接姓名或头衔表示地位,如Madam Chairman 主席女士/阁下.
一般情况下,Mrs和Mdm翻译成夫人、女士都可以,Ms则是小姐或女士.
但综合问题所述的情况看,在这三者同时出现的场合为了要区分开不同称谓,个人倾向于以下表述:
Mrs.夫人
Mdm.女士
Ms.小姐
汉语里某某小姐也没有特别强调未婚的意思,所以感觉这样处理会比较好.
不过要是Miss也加进来一起比较的话就头疼了- -|||
Mdm(madam)也是已婚,多用于表示尊敬的称呼.后边也可以接姓名或头衔表示地位,如Madam Chairman 主席女士/阁下.
一般情况下,Mrs和Mdm翻译成夫人、女士都可以,Ms则是小姐或女士.
但综合问题所述的情况看,在这三者同时出现的场合为了要区分开不同称谓,个人倾向于以下表述:
Mrs.夫人
Mdm.女士
Ms.小姐
汉语里某某小姐也没有特别强调未婚的意思,所以感觉这样处理会比较好.
不过要是Miss也加进来一起比较的话就头疼了- -|||
英语翻译如果把Mrs / Mdm / Ms放在一起,应该各自翻译成什么才会区别开,而且意思准确?这三个必须翻译成不同的词
英语翻译“上帝已死”翻译成“God is dead”准确吗?请英文好的朋友帮帮忙,如果不够准确应该翻译成哪样?不要拿翻译
英语翻译求高人把这段话翻译成英语,一定要准确哦!谢绝机翻!“这些天都很想你,才会胡思乱想.我只是很难过,而且对自己没信心
英语翻译星语心愿,翻译成准确的英文
英语翻译求翻译成英文【如果世界上的每个人都一样,那世界还是世界吗,就因为每个人都是不同的,世界才会这样精彩】
英语翻译爱就是喜欢两个人在一起的感觉.我想把这句中文翻译成英文.我找不同的人给我翻译成了不同的两句话,“Love whi
"失去才会珍惜",翻译成古文,应该怎么说?
英语翻译premium phone中文意思是什么意思?应该怎样翻译(准确的词语是什么)?这是手机方面的。我应该翻译成高档
英语翻译尤其是gentle应该翻译成什么
英语翻译不可到底应该翻译成什么?
英语翻译用在书的封面上,应该怎样准确翻译成英文,把大小写也标准好吗
英语翻译就是把这三个字"服装城”翻译成英语