作业帮英语邮件翻译（要求：贴近原意,不可在线翻译）
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 08:45:16
英语邮件翻译（要求：贴近原意,不可在线翻译）
I am a native of the city of Charlotte and was raised by a single mother and my grandparents. I saw firsthand how good schools and a good education can transform lives. With hard work and the support of my family, I graduated from West Charlotte High School and went on to become student body president at Davidson College. After graduating from Davidson, I went on to earn a law degree from New York University. After working in D.C. at the U.S. Department of Justice, my passion for service and the love for my hometown brought my family back to Charlotte where I served two terms as an at-large representative of the City Council before being elected to my first term as Mayor and taking office in December 2009.
I am incredibly proud of my heritage, my city, and my state. My story is one of millions that demonstrate the progress we've made as a nation and the promise of the future. The 2012 Convention will be a chance to tell the unique story of Charlotte, North Carolina and the southern region. To make this convention happen thousands of us will need to join together to support this historic event. We want this Convention to be powered by you. To do that, I need your help. Charlotte was picked for its unique story and for the people that live here which is why I am working very hard to give the 35,000 people coming to North Carolina the best convention ever.
I need your help. If you sign up on our website before October 31st, you will be entered to win airfare and accommodations for the week of the Convention. Will you join our grassroots effort by signing up today?
We are collecting names, emails, donations, and building unprecedented grassroots support for this convention. We want you to be a part of this. Your involvement starts now.
Will you be a part of this historic convention? Sign up today.
Sincerely,Mayor Anthony Foxx Charlotte
No purchase, payment, or contribution necessary to enter or win. Contributing will not improve chances of winning. Void where prohibited. Entries must be received by 11:59 p.m. on 10/31/11. You may enter by contributing to Sponsor here. Alternatively, click here to enter without contributing. One winner will receive the following prize package: one round-trip ticket to Charlotte, North Carolina and hotel accommodations for one; on a date to be determined by Committee for Charlotte 2012, Inc. (the "Sponsor") in its sole discretion (approximate combined retail value of all prizes $1,250). Odds of winning depend on number of eligible entries received. Promotion open only to U.S. citizens, or lawful permanent U.S. residents who are legal residents of the 50 United States and District of Columbia and 18 or older (or of majority under applicable law). Promotion subject to Official Rules and additional restrictions on eligibility. Click here for full details, restrictions, and Official Rules. Sponsor: Committee for Charlotte 2012, 400 S. Tryon Street, Suite 500, Charlotte, North Carolina 28202
I am a native of the city of Charlotte and was raised by a single mother and my grandparents. I saw firsthand how good schools and a good education can transform lives. With hard work and the support of my family, I graduated from West Charlotte High School and went on to become student body president at Davidson College. After graduating from Davidson, I went on to earn a law degree from New York University. After working in D.C. at the U.S. Department of Justice, my passion for service and the love for my hometown brought my family back to Charlotte where I served two terms as an at-large representative of the City Council before being elected to my first term as Mayor and taking office in December 2009.
I am incredibly proud of my heritage, my city, and my state. My story is one of millions that demonstrate the progress we've made as a nation and the promise of the future. The 2012 Convention will be a chance to tell the unique story of Charlotte, North Carolina and the southern region. To make this convention happen thousands of us will need to join together to support this historic event. We want this Convention to be powered by you. To do that, I need your help. Charlotte was picked for its unique story and for the people that live here which is why I am working very hard to give the 35,000 people coming to North Carolina the best convention ever.
I need your help. If you sign up on our website before October 31st, you will be entered to win airfare and accommodations for the week of the Convention. Will you join our grassroots effort by signing up today?
We are collecting names, emails, donations, and building unprecedented grassroots support for this convention. We want you to be a part of this. Your involvement starts now.
Will you be a part of this historic convention? Sign up today.
Sincerely,Mayor Anthony Foxx Charlotte
No purchase, payment, or contribution necessary to enter or win. Contributing will not improve chances of winning. Void where prohibited. Entries must be received by 11:59 p.m. on 10/31/11. You may enter by contributing to Sponsor here. Alternatively, click here to enter without contributing. One winner will receive the following prize package: one round-trip ticket to Charlotte, North Carolina and hotel accommodations for one; on a date to be determined by Committee for Charlotte 2012, Inc. (the "Sponsor") in its sole discretion (approximate combined retail value of all prizes $1,250). Odds of winning depend on number of eligible entries received. Promotion open only to U.S. citizens, or lawful permanent U.S. residents who are legal residents of the 50 United States and District of Columbia and 18 or older (or of majority under applicable law). Promotion subject to Official Rules and additional restrictions on eligibility. Click here for full details, restrictions, and Official Rules. Sponsor: Committee for Charlotte 2012, 400 S. Tryon Street, Suite 500, Charlotte, North Carolina 28202
I am a native of the city of Charlotte and was raised by a single mother and my grandparents.
我是Charlotte市的本地人,由妈妈和祖父母抚养长大.
I saw firsthand how good schools and a good education can transform lives.
我亲眼目睹了良好的学校和教育是如何改变命运的.
With hard work and the support of my family, I graduated from West Charlotte High School and went on to become student body president at Davidson College.
经过个人努力以及家人支持,我从West Charlotte高中毕业,并成为Davidson学院的学生会会长.
After graduating from Davidson, I went on to earn a law degree from New York University.
从Davidson学院毕业后,我继续为得到纽约大学的法律学位而努力.
After working in D.C. at the U.S. Department of Justice, my passion for service and the love for my hometown brought my family back to Charlotte where I served two terms as an at-large representative of the City Council before being elected to my first term as Mayor and taking office in December 2009.
我在华盛顿特区为美国司法部工作过,我服务大众的热情以及我对家乡的热爱让我和我的家人重新回到了Charlotte市.2009年12月我被选为市长并宣布就职,在此之前我曾经做过两届市议会全权代表.
I am incredibly proud of my heritage, my city, and my state.
我对我所接受的文化传承,我所居住的城市,以及我的国家,都感到非常的骄傲.
My story is one of millions that demonstrate the progress we've made as a nation and the promise of the future.
我的人生是国家命运的一个缩影,证明了我们作为一个国家多年来的发展确保了我们将会有一个光明的未来.
The 2012 Convention will be a chance to tell the unique story of Charlotte, North Carolina and the southern region.
2012会议将是一个讲述Charlotte市、以及南北卡罗莱纳州的独特故事的好时机,
To make this convention happen thousands of us will need to join together to support this historic event.
为了确保这次会议的成功举办,我们中间很多人必须团结起来,尽其所能为这历史性的大事件提供支持.
We want this Convention to be powered by you.
我们希望你也可以为这次会议出一份力.
To do that, I need your help.
为了完成这项事业,我需要你的帮助.
Charlotte was picked for its unique story and for the people that live here which is why I am working very hard to give the 35,000 people coming to North Carolina the best convention ever.
Charlotte市由于其独特的历史和人文环境和被选作会议举办地,这也是我努力工作、想要为即将来到北卡罗莱纳州的35000多人举办一次最好的大会的原因.
I need your help. If you sign up on our website before October 31st, you will be entered to win airfare and accommodations for the week of the Convention. Will you join our grassroots effort by signing up today?
我需要你的帮助.如果你在10月30日之前在我们的网站上报名,你将有机会赢取会议期间的飞机票和住宿安排.你愿意今天报名,加入我们的平民组织吗?
We are collecting names, emails, donations, and building unprecedented grassroots support for this convention. We want you to be a part of this. Your involvement starts now.
我们需要你的姓名,电子邮箱地址,捐款等来办一次前所未有的依靠人民大众的力量而举办的回忆.我们希望你可以成为这其中的一份子,你现在就可以加入我们.
Will you be a part of this historic convention? Sign up today.
你愿意成为这历史性的大会的一部分吗?今天就报名吧.
Sincerely,Mayor Anthony Foxx Charlotte
你诚挚的,Charlotte市长,Anthony Foxx
No purchase, payment, or contribution necessary to enter or win. Contributing will not improve chances of winning.
加入或赢取飞机票等福利时,付款或者捐赠是没有必要的.赢取福利的几率不会因你作出捐赠而提高.
Entries must be received by 11:59 p.m. on 10/31/11.
请在2011年10月31日晚上11:59之前申请.
You may enter by contributing to Sponsor here.
你可以通过向赞助者提供捐赠而参与.
Alternatively, click here to enter without contributing.
或者,点击此处,不用捐赠即可参与
One winner will receive the following prize package: one round-trip ticket to Charlotte, North Carolina and hotel accommodations for one; on a date to be determined by Committee for Charlotte 2012, Inc. (the "Sponsor") in its sole discretion (approximate combined retail value of all prizes $1,250).
得奖者会受到以下礼包：来Charlotte市的单程机票一张,单人旅馆住宿一日,日期由Charlotte市2012委员会决定.（总共大概1250美元）
Odds of winning depend on number of eligible entries received.
中奖率取决于我们收到的有效的申请数目.
Promotion open only to U.S. citizens, or lawful permanent U.S. residents who are legal residents of the 50 United States and District of Columbia and 18 or older (or of majority under applicable law).
促销活动只对美国公民或者法律上拥有在美永久居住权的合法居民开放,限定美国50个州以及哥伦比亚特区18岁以上居民.
Promotion subject to Official Rules and additional restrictions on eligibility. Click here for full details, restrictions, and Official Rules. Sponsor: Committee for Charlotte 2012, 400 S. Tryon Street, Suite 500, Charlotte, North Carolina 28202
这一段就是些细节内容,没啥重要的.
随手翻翻,没怎么了解背景,用语也没太斟酌,但是大意应该没错,LZ凑合着看下吧.
我是Charlotte市的本地人,由妈妈和祖父母抚养长大.
I saw firsthand how good schools and a good education can transform lives.
我亲眼目睹了良好的学校和教育是如何改变命运的.
With hard work and the support of my family, I graduated from West Charlotte High School and went on to become student body president at Davidson College.
经过个人努力以及家人支持,我从West Charlotte高中毕业,并成为Davidson学院的学生会会长.
After graduating from Davidson, I went on to earn a law degree from New York University.
从Davidson学院毕业后,我继续为得到纽约大学的法律学位而努力.
After working in D.C. at the U.S. Department of Justice, my passion for service and the love for my hometown brought my family back to Charlotte where I served two terms as an at-large representative of the City Council before being elected to my first term as Mayor and taking office in December 2009.
我在华盛顿特区为美国司法部工作过,我服务大众的热情以及我对家乡的热爱让我和我的家人重新回到了Charlotte市.2009年12月我被选为市长并宣布就职,在此之前我曾经做过两届市议会全权代表.
I am incredibly proud of my heritage, my city, and my state.
我对我所接受的文化传承,我所居住的城市,以及我的国家,都感到非常的骄傲.
My story is one of millions that demonstrate the progress we've made as a nation and the promise of the future.
我的人生是国家命运的一个缩影,证明了我们作为一个国家多年来的发展确保了我们将会有一个光明的未来.
The 2012 Convention will be a chance to tell the unique story of Charlotte, North Carolina and the southern region.
2012会议将是一个讲述Charlotte市、以及南北卡罗莱纳州的独特故事的好时机,
To make this convention happen thousands of us will need to join together to support this historic event.
为了确保这次会议的成功举办,我们中间很多人必须团结起来,尽其所能为这历史性的大事件提供支持.
We want this Convention to be powered by you.
我们希望你也可以为这次会议出一份力.
To do that, I need your help.
为了完成这项事业,我需要你的帮助.
Charlotte was picked for its unique story and for the people that live here which is why I am working very hard to give the 35,000 people coming to North Carolina the best convention ever.
Charlotte市由于其独特的历史和人文环境和被选作会议举办地,这也是我努力工作、想要为即将来到北卡罗莱纳州的35000多人举办一次最好的大会的原因.
I need your help. If you sign up on our website before October 31st, you will be entered to win airfare and accommodations for the week of the Convention. Will you join our grassroots effort by signing up today?
我需要你的帮助.如果你在10月30日之前在我们的网站上报名,你将有机会赢取会议期间的飞机票和住宿安排.你愿意今天报名,加入我们的平民组织吗?
We are collecting names, emails, donations, and building unprecedented grassroots support for this convention. We want you to be a part of this. Your involvement starts now.
我们需要你的姓名,电子邮箱地址,捐款等来办一次前所未有的依靠人民大众的力量而举办的回忆.我们希望你可以成为这其中的一份子,你现在就可以加入我们.
Will you be a part of this historic convention? Sign up today.
你愿意成为这历史性的大会的一部分吗?今天就报名吧.
Sincerely,Mayor Anthony Foxx Charlotte
你诚挚的,Charlotte市长,Anthony Foxx
No purchase, payment, or contribution necessary to enter or win. Contributing will not improve chances of winning.
加入或赢取飞机票等福利时,付款或者捐赠是没有必要的.赢取福利的几率不会因你作出捐赠而提高.
Entries must be received by 11:59 p.m. on 10/31/11.
请在2011年10月31日晚上11:59之前申请.
You may enter by contributing to Sponsor here.
你可以通过向赞助者提供捐赠而参与.
Alternatively, click here to enter without contributing.
或者,点击此处,不用捐赠即可参与
One winner will receive the following prize package: one round-trip ticket to Charlotte, North Carolina and hotel accommodations for one; on a date to be determined by Committee for Charlotte 2012, Inc. (the "Sponsor") in its sole discretion (approximate combined retail value of all prizes $1,250).
得奖者会受到以下礼包：来Charlotte市的单程机票一张,单人旅馆住宿一日,日期由Charlotte市2012委员会决定.（总共大概1250美元）
Odds of winning depend on number of eligible entries received.
中奖率取决于我们收到的有效的申请数目.
Promotion open only to U.S. citizens, or lawful permanent U.S. residents who are legal residents of the 50 United States and District of Columbia and 18 or older (or of majority under applicable law).
促销活动只对美国公民或者法律上拥有在美永久居住权的合法居民开放,限定美国50个州以及哥伦比亚特区18岁以上居民.
Promotion subject to Official Rules and additional restrictions on eligibility. Click here for full details, restrictions, and Official Rules. Sponsor: Committee for Charlotte 2012, 400 S. Tryon Street, Suite 500, Charlotte, North Carolina 28202
这一段就是些细节内容,没啥重要的.
随手翻翻,没怎么了解背景,用语也没太斟酌,但是大意应该没错,LZ凑合着看下吧.