作业帮跪求文言文《唐太宗试赂》的翻译,谢谢~~~速度~~~~~
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/21 12:16:18
跪求文言文《唐太宗试赂》的翻译,谢谢~~~速度~~~~~
不知道现在的课本中是怎么引用的.下面是资治通鉴中的一段,看与你是否符合
上患吏多受赇,密使左右试赂之.有司门令史受绢一匹.上欲杀之.民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂,罪诚当死.但陛下使人遗之而受,乃陷人于法也,恐非所谓‘道之以德,齐之以礼.’上悦,召文武五品以上,告之曰：“裴矩当官力争,不为面从.倘每事皆然,何忧不治.” 臣光曰：“古人有言：‘君明臣直’.裴矩佞于隋而忠于唐,非其性之有变也.君恶闻其过,则忠化为佞；君乐闻直言,则佞化为忠.是知君者表也,臣者影也,表动则影随矣.
我看了下,百度上的译文不错,直接采用了,如下：
唐太宗憎恶大多数官吏多都受贿,秘密派左右向官吏行贿,以试验其是否受贿.有一个刑部司门令史接受一匹绢的贿赂,唐太宗要杀他.民部尚书裴矩提出：“受贿当死.然而行贿呢?恐怕不符合以德教化、以礼规范行为的准则吧!”唐太宗很高兴,召集五品以上官员,说：“裴矩当官力争,不看我脸色行事,假如都这样,何愁国家不治.”司马光评论说：“君明臣直.裴矩在隋炀帝面前是个佞臣,在唐太宗面前忠于职守,不是裴矩性格有改变.君主不愿臣下提缺点,则忠臣化为佞臣；君主喜欢臣下提批评意见,则佞臣变化为直言忠臣.可见,君主是表率,好像华表,臣下是影随.根子还在君主身上啊!”
上患吏多受赇,密使左右试赂之.有司门令史受绢一匹.上欲杀之.民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂,罪诚当死.但陛下使人遗之而受,乃陷人于法也,恐非所谓‘道之以德,齐之以礼.’上悦,召文武五品以上,告之曰：“裴矩当官力争,不为面从.倘每事皆然,何忧不治.” 臣光曰：“古人有言：‘君明臣直’.裴矩佞于隋而忠于唐,非其性之有变也.君恶闻其过,则忠化为佞；君乐闻直言,则佞化为忠.是知君者表也,臣者影也,表动则影随矣.
我看了下,百度上的译文不错,直接采用了,如下：
唐太宗憎恶大多数官吏多都受贿,秘密派左右向官吏行贿,以试验其是否受贿.有一个刑部司门令史接受一匹绢的贿赂,唐太宗要杀他.民部尚书裴矩提出：“受贿当死.然而行贿呢?恐怕不符合以德教化、以礼规范行为的准则吧!”唐太宗很高兴,召集五品以上官员,说：“裴矩当官力争,不看我脸色行事,假如都这样,何愁国家不治.”司马光评论说：“君明臣直.裴矩在隋炀帝面前是个佞臣,在唐太宗面前忠于职守,不是裴矩性格有改变.君主不愿臣下提缺点,则忠臣化为佞臣；君主喜欢臣下提批评意见,则佞臣变化为直言忠臣.可见,君主是表率,好像华表,臣下是影随.根子还在君主身上啊!”