作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译母嗜鱼脍公役鱼市买鱼盛以竹筒投之江祝曰愿母得此作脍妣夫人出汲忽见竹筒浮至异而取之见二鱼曰夫所寄也熟以进姑闻者叹其

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/04/26 14:25:03
英语翻译
母嗜鱼脍公役鱼市买鱼盛以竹筒投之江祝曰愿母得此作脍妣夫人出汲忽见竹筒浮至异而取之见二鱼曰夫所寄也熟以进姑闻者叹其孝感
(杜孝的)母亲喜欢吃鱼片.杜孝①到成都②服劳役,买了鱼装在竹筒里,投进江中,祈祷说:希望母亲能得到这个鱼来做鱼片.杜孝的妻子③出门汲水,忽见竹筒漂过来,觉得奇怪,把它拿起来,看见里面有两条鱼,说:这是我丈夫寄来的.把鱼做熟了,给婆婆吃.听说这事的人都感叹杜孝的孝心感天动地
-----------------------------------------------------------------
【注】原文见《古今图书集成》-清-陈梦雷-《明伦汇编氏族典卷诸姓部》.
问题补充文字有讹误处不能通达,译文按原文译.
①此处原文为“杜”
②此处原文为“成都”
③此处原文为“妇”
再问: 感谢你的回答,由于此段取自家谱,本姓也为杜!杜孝其人如何?请问这是明朝的纪事吗,这本书有吗?谢谢!
再答: 不客气。那是本家了呵呵。 1,按古书记载,此东汉朝事。 2,文初载于明廖用贤编《尚友录》。 3,清陈梦雷编《古今图书集成》之《明伦汇编.氏族典卷.诸姓部》收入。原文为: 【杜孝】 按《尚友录》:孝,巴郡人。母嗜鱼脍。杜役成都,买鱼盛水竹筒,投之江。祝曰:“愿母得此作脍。”妇出汲,见而取之。持归曰:“夫所寄也”。熟以进姑。闻者叹其孝感。(原文无标点) 4,清陈梦雷编《古今图书集成》,网上有文字版电子书,百度一下即见。可与族谱对照参看。
再问: 喜欢你回答方式,非常清晰逻辑!谢谢,必为优先选择答案!
再答: O(∩_∩)O谢谢!期待中。呵。
英语翻译母嗜鱼脍公役鱼市买鱼盛以竹筒投之江祝曰愿母得此作脍妣夫人出汲忽见竹筒浮至异而取之见二鱼曰夫所寄也熟以进姑闻者叹其 英语翻译屈原以五月五日投汩罗水,而楚人哀之,至此日,以竹筒贮米,投水以祭之.汉建武中,长沙区曲,白日忽见一士人,自云三闾 微夫人之力不及此,因人之力而敝之,不仁,失其所与,不知,以乱易整,不武 求翻译 英语翻译齐有相狗者,其邻假以买取鼠之狗,期年乃①得之,曰:"是良狗也." 其邻畜之数年,而不取鼠,以告相者.相者曰:"此 置之其坐,之得意思 而忘之操,之 得意思 返归取之之的意思 试之以足之的意思 英语翻译孝绪七岁,出继从伯胤之.胤之母周氏卒,遗财百余万应归孝绪,孝绪一无所纳,尽以归胤之姊琅邪王晏之母,闻者咸叹异之. 英语翻译故莫如厚韩亲魏以摈秦至使秦人得间其隙,以取其国惟其终不克为秦之所为 英语翻译古之圣人立法以御天下,必观其势,势之所去,不可以强反.今秦之郡县,岂非势之自至也欤?然秦得其势,而不免于灭亡,盖 英语翻译若此物大不利于吾人,而吾人生活之意志为之破裂,因之意志遁去,而知力得为独立之作用,以深观其物,吾人谓此物曰壮美, 英语翻译郑人游于乡校以执政然明谓子产曰毁乡校何如子产曰何为夫人朝夕退而游焉以政之善否其所善者吾则行之其所恶者吾则改之是吾 英语翻译不韦因使其姊说夫人曰:“吾闻之,以色事人者,色衰而爱弛.今夫人事太子,甚爱而无子,不以此时蚤自结於诸子中贤孝者, 英语翻译“夫陛下以一人之誊而召臣,一人之毁而去臣,臣恐天下有识闻之有以窥陛下也”和“季布名所以益闻者,曹丘扬之也”两句怎