英语翻译(1)昨天老师讲的那个有意思的中国故事.(2)一束漂亮的有香气的玫瑰花.(3)朋友送的中国剪纸.(4)一本有趣的
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/10 06:25:39
英语翻译
(1)昨天老师讲的那个有意思的中国故事.
(2)一束漂亮的有香气的玫瑰花.
(3)朋友送的中国剪纸.
(4)一本有趣的地理书.
(1)我家养的那只狗.
(2)他家那辆汽车.
重要的是把翻译过来后的泰语每个词对应的汉语标出来给我(打个括号,注明汉语),要用于语序研究啊,
(1)昨天老师讲的那个有意思的中国故事.
(2)一束漂亮的有香气的玫瑰花.
(3)朋友送的中国剪纸.
(4)一本有趣的地理书.
(1)我家养的那只狗.
(2)他家那辆汽车.
重要的是把翻译过来后的泰语每个词对应的汉语标出来给我(打个括号,注明汉语),要用于语序研究啊,
(1)昨天(เมื่อวาน)老师(คุณครู)讲(เล่า)的(ที่)那个(เรื่องนั้น)有意思(สนุก)的(ที่)中国(จีน)故事(นิทาน).= นิทานจีนที่สนุกๆที่เมื่อวานคุณครูเล่าเรื่องนั้น
* 讲 :可以有几个意思 1. เล่า(故事) / 2.อธิบาย(课文)
* ๆ = 这个是强调形容词,有“很”的意思.比如 สนุกสนุก ดีใจดีใจ = สนุกๆ ดีใจๆ
(2)一束(1ช่อ)漂亮(สวย)的(ที่)有(มี)香气(กลิ่นหอม)的 玫瑰花(ดอกกุหลาบ).= ดอกกุหลาบสวยๆที่มีกลิ่นหอม 1 ช่อ
(3)朋友(เพื่อน)送(ส่ง)的(ที่)中国(จีน)剪纸(กระดาษตัด).= กระดาาตัดจีนที่เพื่อนส่งให้
(4)一本(1เล่ม)有趣(น่าสนใจ)的(ที่)地理(ภูมิศาสตร์)书(หนังสือ).= หนังสือภูมิศาสตร์ที่น่าสนใจ 1 เล่ม
(1)我(ฉัน)家(บ้าน)养(เลี้ยง)的(ที่)那(นั้น)只(ตัว)狗(สุนัข).= สุนัขที่บ้านฉันเลี้ยงตัวนั้น
(2)他(เขา)家(บ้าน)那(นั้น)辆(คัน)汽车.= รถยนต์ที่บ้านเขาคันนั้น
再问: 谢谢你!但是可能是我没有表达清楚,我需要的是“=”的右边根据泰语的语序来标中文,可不可以帮忙改一改啊·~~非常感谢啊!
再答: 我不明白 “根据泰语的语序来标中文” 是什么意思? 昨天老师讲的那个有意思的中国故事。จั๋วเทียนเหล่าซือเจี่ยงเตอน่าเก้อโหย่วอี้ซือเตอจงกั๋วกู้ซื่อ ??? 这样吗???
* 讲 :可以有几个意思 1. เล่า(故事) / 2.อธิบาย(课文)
* ๆ = 这个是强调形容词,有“很”的意思.比如 สนุกสนุก ดีใจดีใจ = สนุกๆ ดีใจๆ
(2)一束(1ช่อ)漂亮(สวย)的(ที่)有(มี)香气(กลิ่นหอม)的 玫瑰花(ดอกกุหลาบ).= ดอกกุหลาบสวยๆที่มีกลิ่นหอม 1 ช่อ
(3)朋友(เพื่อน)送(ส่ง)的(ที่)中国(จีน)剪纸(กระดาษตัด).= กระดาาตัดจีนที่เพื่อนส่งให้
(4)一本(1เล่ม)有趣(น่าสนใจ)的(ที่)地理(ภูมิศาสตร์)书(หนังสือ).= หนังสือภูมิศาสตร์ที่น่าสนใจ 1 เล่ม
(1)我(ฉัน)家(บ้าน)养(เลี้ยง)的(ที่)那(นั้น)只(ตัว)狗(สุนัข).= สุนัขที่บ้านฉันเลี้ยงตัวนั้น
(2)他(เขา)家(บ้าน)那(นั้น)辆(คัน)汽车.= รถยนต์ที่บ้านเขาคันนั้น
再问: 谢谢你!但是可能是我没有表达清楚,我需要的是“=”的右边根据泰语的语序来标中文,可不可以帮忙改一改啊·~~非常感谢啊!
再答: 我不明白 “根据泰语的语序来标中文” 是什么意思? 昨天老师讲的那个有意思的中国故事。จั๋วเทียนเหล่าซือเจี่ยงเตอน่าเก้อโหย่วอี้ซือเตอจงกั๋วกู้ซื่อ ??? 这样吗???
英语翻译(1)昨天老师讲的那个有意思的中国故事.(2)一束漂亮的有香气的玫瑰花.(3)朋友送的中国剪纸.(4)一本有趣的
中国剪纸的历史
英语翻译苦逼英语作业,亲们懂的~剪纸(paper cutting )是中国最为流行的传统民间艺术形式之一.中国剪纸有一千
给我讲一个有趣的故事(英语翻译)
英语翻译句子翻译 1、这本书和那本书一样有趣.2、昨天,Lily是最后一个到校.3、中国第二长的河是什么河?4、中国的人
求一中国近现代历史名人的故事(他的人生细节)对我们有教益,不超两分钟,老师要我们讲,
中国的剪纸的介绍
英语翻译定语从句刚才在桌边看书的人是我们的英语老师昨天老师给我们讲的故事很有趣那个正在打字的女孩是我姐姐定语在看书的那个
中国剪纸的历史有多久?
英语翻译1、我不喜欢他昨天下午给我讲的那个故事.2、我不想与那个只考虑自己的人交朋友.3、你认识那个正在与我们老师谈话的
英语翻译我是昨天在马路上碰巧看到我的朋友的.(It…that…)对外国人来说,中国的有些风俗习惯既新鲜又有趣.(cust
介绍中国有趣的事情(英语)