英语翻译急求高手翻译如下一段话,论文文摘用：由于历史的原因,家族势力在我国农村社会是一种长期存在的现象.随着村民自治制度

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/09 17:06:28

英语翻译
急求高手翻译如下一段话,论文文摘用：
由于历史的原因,家族势力在我国农村社会是一种长期存在的现象.随着村民自治制度的深入贯彻,现存的家族势力必然与这种制度安排发生互动.互动是否良性,以及如何促进两者向良性互动方向发展需要深入探讨.本文结合两个具体案例,概括介绍了村民自治制度的形成发展情况和家族势力的历史内涵与现实转型,总结家族势力对村民自治制度的影响和这些影响存在的危害性,并深入分析这些影响产生的原因,在此基础上提出改进家族势力与村民自治制度的互动,促使两者相协调的途径.
{村民自治：Villager Self-Governance }
还有,“潜规则”,“显规则”怎么翻译?
在线翻译我肯定不采纳了,先上100分,提高悬赏至200分,采纳后再追加100分.请高手不吝赐教,

As a result of the historical reason,the family influence in our country countryside society is one kind of long-standing phenomenon.Along with the villagers autonomous system thorough implementation,the extant family influence inevitably has the interaction with this system arrangement.Interacts whether the benignity,as well as how does promote both to develop to the benign interaction direction needs to discuss thoroughly.This article unifies two concrete cases,summarized introduced the villagers autonomous system formation development situation and the family influence historical connotation and reality reforming,summarized the family influence to the villagers autonomous system influence and these influence existence hazardous nature,and thoroughly analyzed the reason which these influences produced,in this foundation proposed the improvement family influence and the villagers autonomous system interaction,urged the way which both coordinated.
费了半天功夫,不知道翻译的怎么样,你审阅一下.
那两个短语上面兄弟都说挺好的,不附了

英语翻译急求高手翻译如下一段话,论文文摘用：由于历史的原因,家族势力在我国农村社会是一种长期存在的现象.随着村民自治制度我国村民自治制度的主要内容是村民自治制度的原因英语翻译文化是一种社会现象,同时又是一种历史现象.是人们长期创造形成的产物.由于居住环境、价值观念、社会习俗、宗教信仰、我国农村村民自治的主要途径有哪些英语翻译农村社会养老保险制度的完善是构建我国现行农村社会福利制度的重要举措.在城乡统筹视角下,我国农村社会养老保险在发展英语翻译文化是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物.同时又是一种历史现象,是社会历史的积淀物村民自治制度的基础是什么? 实行农村村民自治和城市居民自治的意义是什么英语翻译农村民主选举是村民政治民主权力的真实体现,作为村民自治的核心与关键,无疑是当前中国农村社会一道最亮丽的风景线.但十七大报告首次将“基层群众自治制度”纳入中国特色政治制度范畴.在我国,实行村民自治和城市居民自治是 ①我国基层经济组织形英语翻译文化是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物.同时又是一种历史现象,是社会历史的积淀物.确切地说,文化是指一个国