英语翻译As serious as she is about the bullfight,she does notall

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/24 18:03:14

英语翻译
As serious as she is about the bullfight,she does not
allow respect to suppress her sense of whimsy when painting it.
这句话给出的翻译是：尽管她把斗牛看的非常严肃认真,但是在用绘画形式去表现斗牛时,她并没有让严肃尊敬的态度去遏制她创作时的奇思意想.
我想问这句话哪里体现出“尽管...但是...”这个句型了?我以为应翻译成“就像她对斗牛的态度一样严肃,她不允许...
此题为GRE绿皮填空练习13第3题

这里考察的应该就是as 引导让步状语从句下的部分倒装,.
把前半句分开,然后按照正常的语序排列就是：She is serious about the bullfight.
所以原文是用了一点倒装.
as...as...确实是有相关的词组,但是题中也正是利用了这一陷阱.

再次不理解.As serious as he is about the bullfight ,he does not a Is Sally as serious as you?No,she is ().She always makes us How old is she?she is about the same （a ） as you Working as she does翻译 "she is the same age as you. She smart is the same as me. 英语翻译She is out of the office for the next week or so as she 英语翻译She as smile is the world as most gentle strength.主体是什么? 英语翻译Mary does not understand such sentences as"She is blue t She is( )as tall as the woman over there. She likes dogs as much to cats as she does 英语翻译J:Oh,maybe she is in the reading room now as she usually