《桃花扇》小识的翻译.

《桃花扇》小识的翻译.

桃花扇》是一部以南明王朝的兴亡为内容的历史悲剧,共40出.故事写明末归德书生侯方域来南京应江南乡试,落第不归,寓居莫愁湖畔,参加了反对阉党的复社,后经画家杨龙友的介绍,结识了秦淮名妓李香君,两人萌发爱情,订婚之日,方域题诗扇以赠香君,作为信物.阉党文人阮大铖闻讯即出重金置办妆套,托其结拜兄弟杨龙友送给香君,意在拉拢复社文人侯方域.香君义形于色拒不让方域接收阮的馈赠.阮为此忌恨,乘左良玉移兵南京之时,诬方域内通左军；为避害,方域只身逃离南京投奔杨州督师史可法,为之参赞军务.崇祯在北京自缢后,奸臣马士英等在南京迎立福王,建立南明朝廷.昏王奸臣不理朝政、征歌逐舞、迫害复社文人.马、阮等人逼迫香君嫁给新任曹抚田仰,香君宁死不从,以头撞地,血染方域当年所赠诗扇；杨龙友采摘花汁点染成桃花图,是谓桃花扇.马、阮于赏心亭置酒赏雪,香君乘机骂筵以泄愤恨.方域回到南京,被阮捕获入狱.清兵南下,昏君奸臣出逃,方域出狱后在避难栖霞山时,与香君相遇于白云庵,在张道士的点拨下,他们双双出家入道.
该剧以侯方域李香君悲欢离合的爱情故事为中心线索,展现了明末腐朽动乱的社会现实,暴露了南明小朝廷的昏庸与腐败,热情歌颂了敢于和权奸作斗争的高尚气节和爱国情感.李香君是中国古典戏曲中罕见的一个光彩照人的妇女形象.她不仅美丽聪明,而且正直刚强,明大义有气节,她有着鲜明的政治是非观,把爱情的关系和选择建立在政治的关系和选择的基础上,这是她比《西厢记》中的崔莺莺、《牡丹亭》中的杜丽娘形象更高大的基点,也是《桃花扇》在思想和艺术上取得重大突破之所在.该剧在结构艺术上的成就更为人称道,它以“一生一旦为全纲领,而南朝之治乱系焉”,终而达到“借离合之情,写兴亡之感”的创作目的.故而从思想与艺术上看,把该剧当作明清传奇戏曲的压卷之作,是不过分的.
《桃花扇》是中国清代著名的传奇剧本,作者是孔尚任,是他经历十余年三易其稿而完成的.此剧表现了明末时以复社文人侯方域、吴次尾、陈定生为代表的清流同以阮大铖和马士英为代表的权奸之间的斗争,揭露了南明王朝政治的腐败和衰亡原因,反映了当时的社会面貌.作者的创作意图是“借离合之情,写兴亡之感”,通过侯方域和李香君悲欢离合的爱情故事,表现南明覆亡的历史,并总结明朝300年亡国的历史经验,表现了丰富复杂的社会历史内容.《桃花扇》的艺术成就,主要表现在人物塑造上形成了一个完整的形象体系；在艺术结构上,以侯、李爱情为线索,组织进多方面的社会矛盾,严整紧凑；另外,其曲辞亦流畅优美,富于文采.
该剧剧情是：侯方域在南京旧院结识李香君,共订婚约,阉党余孽阮大铖得知候方域手头拮据,暗送妆奁用以拉拢.香君识破圈套,阮大铖怀恨.南明王朝建立后,阮诬告侯方域迫使他逃离南京.得势的阮大铖欲强迫香君改嫁党羽田仰遭拒,香君血溅定情诗扇.友人杨龙友将扇上迹点染成折枝桃花,故名桃花扇.后,南明灭亡,侯、李重逢.但国已破,何为家?他们撕破桃花扇,分别出家.