英语翻译简爱的这段内心独白历来被认为是简爱维护自己人格尊严,追求自由平等的爱情及其反抗性格的最强烈的表现.的确,从某个方

英语翻译
简爱的这段内心独白历来被认为是简爱维护自己人格尊严,追求自由平等的爱情及其反抗性格的最强烈的表现.的确,从某个方面讲,简爱出走这样的行为,在一个多世纪以前的英国是应大加赞赏的.十八、十九世纪的英国,妇女受到歧视,这必然使她们丧失独立自尊的地位,使她们沦为对男人在思想经济上的依附地位.简爱的出走的确表达了一种理想,一种抗争,能给人们鼓舞和力量,这样的设计无疑是非常积极的,有意义的.但我们也不可否认隐藏在简爱那自由平等的爱情观背后的自私,冷漠和固执.在简爱得知内情后,对罗切斯特隐瞒真情不无谅解和同情,也完全理解他的难言之苦.既然寄予了谅解与同情,又有那坚不可摧的爱情信念,为什么不留下来呢?就为了爱情的自尊与平等吗?这种置爱人于绝境之中而不顾的自尊与平等,在出走的途中,简爱自己都觉得可憎

Jane Eyre's this section of internal monologue is always considered that is Jane Eyre defends oneself personal dignity, pursue free equality love and the revolt disposition most intense performance. Indeed, says from some aspect, Jane Eyre leaves such behavior, is should add the appreciation greatly in more than one century beforehand Britain. 18th, the 19th century's Britain, the woman received the discrimination, this caused them to lose the independent self-respect inevitably the status, caused them to degenerate into to man's in thought economy attachment status. Jane Eyre left indeed expressed one kind of ideal, one kind of resistance, could give the people to inspire with the strength, such design was without doubt very positive, meaningful. But we also undeniably hide in behind Jane Eyre that free equality love view selfish, is indifferent and is tenacious. After Jane Eyre knowing inside story, conceals the true feelings to Rochester to have forgiveness and the sympathy, also understands his problems one doesn't want to reveal completely. Since has placed forgiveness and the sympathy, also has that indestructible love faith, why doesn't remain down? For love self-respect and equality? This kind sets at the spouse the self-respect which and the equality does not attend to the hopeless situation, is leaving on the way, Jane Eyre think hatefully