英语翻译i'm here today to tell you that story gives me a glimpse

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/29 12:33:44

英语翻译
i'm here today to tell you that story gives me a glimpse of what it must have been like for God to give up his son for me.请问各位这句话如何翻译?尤其是这一句what it must have been like for God
这是出自一篇文章,说有个父亲和他的孩子和孩子的朋友一起出海,结果遇到风暴,他的孩子和孩子的朋友一起掉到水里,结果他舍弃了孩子而救了孩子的朋友.原因是他的孩子信仰基督教死后会与耶稣同在,而孩子的朋友没有信仰,那个父亲不想看到他死后去到没有上帝的世界.这个被救的朋友之后就信仰了基督教,在做礼拜是还说了上面的那句话给大家听.所以这句话应该怎么翻译才好呢?

你这个问题问得特别好!——因为,你特意给出了这句话的语言背景.这种background information 是语言翻译不可或缺的部分!你为求翻译的人提供了提问的示范!超赞!
根据你提供的语境和信息资源,可以翻译如下：
i'm here today to tell you that story gives me a glimpse of what it must have been like for God to give up his son for me.
今天我来这里与大家分享一个故事,它让我顿悟到上帝当时也一定会做出如此选择,为了我放弃他自己的儿子.
或
天我来这里与大家分享一个故事,它让我顿悟到,为了我放弃他自己的儿子,这种举动一定会如同上帝所为.
关键词汇
glimpse;
a short experience of sth that helps you to understand it 短暂的感受（或体验、领会）
must have been ：对过去情况的肯定性推测判断,【（当时）准是；一定】
祝你开心如意!

英语翻译Today I amvery happy to stand here,telling you a story:A 英语翻译Here’s a real-life story that happened to me recently.I Can you tell me the to bank?Sorry,I’m new here.A.road,the ne i want to tell you a story Here I'll tell you a f___ story about him Excuse me,I'm n here.Can you tell me theway to the train sta i think you want to tell me a story,so out with it 英语翻译The Absent-Minded Me I will tell you a story of what hap 英语翻译Do you like stories?I want to tell you a true story.It h 上课要用的各位帮帮忙.Today I'd like to tell you a true story,____is ve 英语翻译I tell a story to you.Once,there is a princess,shi liked 英语翻译：I'm that girl who gives a shit