作业帮哪个版本的《神曲》翻译的最好?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/27 23:05:46
哪个版本的《神曲》翻译的最好?
个人读过几个版本:1, allen mendelbaum, 是bantam classics 出版社出的三册, 英意对照,无韵无步的普通诗体翻译,比较贴近原文.2, mark musa, 是在诺顿西方文学选集上里读到的,也是 无韵无步的普通诗体翻译,也比较贴近原文.3, 美国著名诗人 longfellow 的翻译,白体(五步格,无韵)翻译,比较简洁.4, fielding chipman 只翻译了地狱篇,但是按照但丁的三韵体翻译成英文,虽然加了些私货,但是韵律和用词都非常漂亮.
采纳哦
采纳哦