英语翻译the quotational period shall be the monday prior to 3rd

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 08:01:38

英语翻译
the quotational period shall be the monday prior to 3rd wednesday of the month of contractual shipment

报价时限截止到合同约定装运期当月的第三个星期三之前的星期一.
这个句子真奇怪,为什么不直接说成“第三个星期一”而说成“第三个星期三之前的星期一”呢?
如果报价时限是可以分段的,就应该翻译成：
请在合同约定装运期当月的第三个星期三之前的每个星期一进行报价.
但如果是这样,原句中的Monday应该改为复数形式.
再问：这句话，有翻译成这样。。报价期在合同规定装运月的第一个星期一至第三周的星期三。搞不明白他是怎么翻译的，
再答：如果有前后文的话，这个the Monday可能会容易理解一些。我是这样理解的： prior to 在...之前 the monday prior to 在...之前的星期一 the monday prior to 3rd wednesday 在第三个星期三之前的星期一 the monday prior to 3rd wednesday of the month of contractual shipment在合同规定装运期当月第三个星期三之前的星期一

prior to termination shall be completed and the terms and co 求英语翻译The warranty period shall be for the periodof one year 英语翻译支付条款：L/C Credit Period / payment under the L/C shall be 英语翻译The guarantee period shall be 12 months counting from th 英语翻译1.Shipment should not be effected prior to the approval 英语翻译,50分悬赏Such acquisition shall be subject to prior agreeme All the arrangements should be completed (priority) prior to 英语翻译1.SHIPMENT PRIOR TO THE DATE OF THIS L/C AND PRIOR TO TH 英语翻译We do not want the goods to be shipped till 23rd Decembe 英语翻译SECTION 1.01.Notice of Developments.Prior to the Closing 英语翻译Prior to carrying out the experiment,Milgram explanined 英语翻译Prior to the securitization revolution,American mortgage