“GREECE”汉语为什么会译为希腊?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/10 15:25:20

“GREECE”汉语为什么会译为希腊?
在中国对外国的国名（或城市名）的翻译中,大多数都是采用音译,像意大利；有的是由中国皇帝赐名,像朝鲜；而有的是因为那个国家政府指定的汉语名称,像日本与韩国首尔；而像韩国,其临时政府更是在中国上海成立的.这些国家汉语名称采用意译的国家,其多多少少都是与中国有所联系.那希腊是怎么个情况?为什么希腊的汉语名称会是希腊?而不像意大利那样采用音意呢?

因为希腊的正式名称是：希腊共和国（The Hellenic Republic）,“希腊”就是根据Hellenic音译来的.早期中国人并不懂希腊文,好多国名都是从英语里面翻译过来的.

“GREECE”汉语为什么会译为希腊? Greece为什么译为“希腊” 希腊英文名greece,为什么中文名不是音译? 为什么要把Greece翻译成希腊英语国名和汉语国名汉语“希腊”和英语“GREECE”读音为什么不同?还有“韩国”和“KOREA”读音也不相似啊…… 为什么把「Greece」翻译成希腊? 许多的外国地名都是由音译而来,为什么希腊Greece却不是? 希腊的英文是Hellas?那Greece呢?为什么要用这个词希腊在英语里为啥叫greece?古希腊人自称什么人?现代希腊人呢?汉语的“希腊”是从哪国语翻译过来的? 求和"Greece(希腊)"同音的英文名! 希腊为什么会出现债务危机? 希腊为什么么会出现债务危机?