来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/18 02:11:53
为什么英语电影翻译成的普通话的电影听起来怪怪的
很多英语电影翻译成国语，讲的普通话听起来怪怪的，不同于普通的国语电影发音，感觉很难听，听着就不舒服，所以一般看原版，看字虽辛苦些但更舒服。
有谁知道这是为什么吗？
希望有准确的答案。
我看过配音最好的一部电影就是香港配的粤语版《铁达尼号》,你有兴趣可以看看。
我觉得可能是普通话的原因。无可否认，粤语与英语更加融合。香港人讲话都带很多英文的，而且听起来一点也不生硬
作业帮