英语翻译替朋友问的,THE Israeli government’s approval this week of 455

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/24 08:35:32

英语翻译
替朋友问的,THE Israeli government’s approval this week of 455 new housing units in the West Bank settlements was announced with a wink and a nod,and seems to have elicited winks and nods all round.

A wink and a nod的意思比较难翻译,虽然经常备用,尤其是在新闻里.
包含了几种不同的意思,包括欺诈、明知道是错的还是做了,敷衍,独断,政治交易等意思.
一般可以用于政治家的交易.如.议案在他们几个的操纵下通过了.The proposal was passed with a wink an a nod from them.
或是商家欺诈客户：He convinced the clients to buy the apartment with a wink and a nod.他用尽手段让客户买下了那套房子.
在你上面的句子里,a wink and a nod就是暗示以色列政府和周围的人（美国人.）制造的假象,好像是由以色列政府决定的事,不过估计是和通过政治交易换取的决定.真正的意思要看全文.

英语翻译For the avodiance of doubt this packing approval process 英语翻译请问 The contract is subject to agent's approval of the qu 英语翻译A.To play the role of government functionsOur government 英语翻译( )achievement,last week's ministerial meeting of the WT 英语翻译The government's refusal to help with a bail-out of Lehm 英语翻译2.In spite of the government's determination,China faces 英语翻译The Spanish government's cost of borrowing has hit a new 英语翻译Any income or other taxes levied by the government(s) of Here’s this week’s list of four open jobs throughout the loc According to this report, the government of our city _______ 英语翻译Ariel Sharon,the former Israeli general and prime minist 英语翻译Israeli Prime Minister Ariel Sharon has hailed the raid