作业帮文言文 年老益恭 的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/24 18:42:35
文言文 年老益恭 的翻译
原文：
鲁有恭士,名曰机汜,行年七十,其恭益甚.……鲁君问曰：“机子,年甚长矣,不可释恭乎?”机汜对曰：“君子好恭以成其名,小人学恭以除其刑.对君之坐,岂不安哉,尚有差跌；一食①之上,岂不美哉,尚有哽噎.今若汜所谓幸者也,固未能自必.鸿鹄飞冲天,岂不高哉,曾缴尚得而加之；虎豹为猛,人尚食②其肉,席其皮.誉人者少,恶人者多,行年七十,常恐斧质之加于汜者,何释恭为!”
译文：
鲁国有个恭谦的人,叫做机汜,年近七十,他对别人更加恭谦礼貌……鲁国国君问他说：“机先生,你年纪很大了,可以不必再这么恭谦了吧?”机汜回答说：“君子喜欢恭谦用来成就他们的名誉,小人学习恭谦来避免犯法 .面对您坐着,难道不很舒适吗,也可能失误；一顿饭上来,难道不是美味吗,也可能被噎住；如今像我这种所谓幸运的人,也未必幸运.鸿鹄能够一飞冲天,难道不高吗,但是一根短箭就能射到它；虎豹这么凶猛,还是被人吃了肉,扒了皮当作席；喜欢称赞别人的人少,喜欢说人坏话的人多,我已经七十岁了,还经常担心有灾祸降临到我身上,怎么能够不保持恭谦呢!”
鲁有恭士,名曰机汜,行年七十,其恭益甚.……鲁君问曰：“机子,年甚长矣,不可释恭乎?”机汜对曰：“君子好恭以成其名,小人学恭以除其刑.对君之坐,岂不安哉,尚有差跌；一食①之上,岂不美哉,尚有哽噎.今若汜所谓幸者也,固未能自必.鸿鹄飞冲天,岂不高哉,曾缴尚得而加之；虎豹为猛,人尚食②其肉,席其皮.誉人者少,恶人者多,行年七十,常恐斧质之加于汜者,何释恭为!”
译文：
鲁国有个恭谦的人,叫做机汜,年近七十,他对别人更加恭谦礼貌……鲁国国君问他说：“机先生,你年纪很大了,可以不必再这么恭谦了吧?”机汜回答说：“君子喜欢恭谦用来成就他们的名誉,小人学习恭谦来避免犯法 .面对您坐着,难道不很舒适吗,也可能失误；一顿饭上来,难道不是美味吗,也可能被噎住；如今像我这种所谓幸运的人,也未必幸运.鸿鹄能够一飞冲天,难道不高吗,但是一根短箭就能射到它；虎豹这么凶猛,还是被人吃了肉,扒了皮当作席；喜欢称赞别人的人少,喜欢说人坏话的人多,我已经七十岁了,还经常担心有灾祸降临到我身上,怎么能够不保持恭谦呢!”