对于庞德的代表作短诗in a station of the metro的翻译最喜欢哪个版本
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/22 14:20:37
对于庞德的代表作短诗in a station of the metro的翻译最喜欢哪个版本
我喜欢张战杰的
翻译1:
The apparition of these faces in the crowd;
一张张脸孔的幻影在人群中鬼魅般浮现;
Petals on a wet,black bough.
犹如湿漉漉的黑色树干上绽放的朵朵花瓣.
翻译2:
The apparition of these faces in the crowd;
一张张脸孔在人群中幽灵般浮现;
Petals on a wet,black bough.
如湿黑树枝上,花瓣片片.
翻译3:
The apparition of these faces in the crowd;
人群中,张张脸孔的魅影;
Petals on a wet,black bough.
如片片花瓣,在湿黑的树枝上.
翻译4:
The apparition of these faces in the crowd;
颜影重重人中浮
Petals on a wet,black bough.
犹似花瓣润乌枝
翻译5:
The apparition of these faces in the crowd;
一张张脸孔的魅影浮现在人群中;
Petals on a wet,black bough.
犹如湿漉漉的黑色树干上绽放的朵朵花瓣.
翻译6:
The apparition of these faces in the crowd;
这些面孔的魅影幽灵般浮现;
Petals on a wet,black bough.
湿漉漉,黑色枝条上的许多花瓣.
翻译7:
The apparition of these faces in the crowd;
人群中这些面孔的幻影
Petals on a wet,black bough.
湿漉漉,黑色枝条上的片片花瓣.
翻译1:
The apparition of these faces in the crowd;
一张张脸孔的幻影在人群中鬼魅般浮现;
Petals on a wet,black bough.
犹如湿漉漉的黑色树干上绽放的朵朵花瓣.
翻译2:
The apparition of these faces in the crowd;
一张张脸孔在人群中幽灵般浮现;
Petals on a wet,black bough.
如湿黑树枝上,花瓣片片.
翻译3:
The apparition of these faces in the crowd;
人群中,张张脸孔的魅影;
Petals on a wet,black bough.
如片片花瓣,在湿黑的树枝上.
翻译4:
The apparition of these faces in the crowd;
颜影重重人中浮
Petals on a wet,black bough.
犹似花瓣润乌枝
翻译5:
The apparition of these faces in the crowd;
一张张脸孔的魅影浮现在人群中;
Petals on a wet,black bough.
犹如湿漉漉的黑色树干上绽放的朵朵花瓣.
翻译6:
The apparition of these faces in the crowd;
这些面孔的魅影幽灵般浮现;
Petals on a wet,black bough.
湿漉漉,黑色枝条上的许多花瓣.
翻译7:
The apparition of these faces in the crowd;
人群中这些面孔的幻影
Petals on a wet,black bough.
湿漉漉,黑色枝条上的片片花瓣.
庞德在In a Station of the Metro所表达的意象?最好是英文的!急用!
高分求助之翻译篇——In a Station of the Metro
metro station翻译
对于"说文解字"翻译来说,哪个白话文的版本最好?
求metro station - shake it中文歌词翻译
A man sat at a metro station in Washington DC and started to
谁能帮我找一个李白的英文翻译?除庞德以外的另外版本,
哪个版本的《神曲》翻译的最好?
拿破仑传哪个版本好?此版本的哪个翻译版本好.
美国诗人埃兹拉·庞德(Ezra Pound)有一作品“A Girl”,哪位有这篇诗的翻译?
《简爱》的哪个翻译版本比较好?
爱玛 哪个版本的翻译好