作业帮元琰退盗 全文翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/26 16:14:13
元琰退盗 全文翻译
【原文】
南齐范元琰、字伯珪.钱塘人.累征辟不就.性嗜学.博通经史.家贫.以园蔬为业.尝出行.见人盗其菜.遽退走.母问其故.对曰.畏其愧耻故也.或涉沟盗其笋.元琰因伐木为桥以渡.自是盗者大惭.一乡无复鼠窃.
廉之至可以道不拾遗.耻之化亦可乡无鼠窃.似廉之效力.胜于耻矣.但遗物之事、偶然耳.鼠窃则时有所闻.孰能使之有耻且格.元琰家素贫寒.且以蔬菜为业.乃畏人愧耻而不较.尤为人所难能.
【译文】
南北朝时候.南齐朝有一个姓范的人.名叫元琰.表字就叫伯珪.是钱塘地方的人.屡次朝廷里叫他去做官.他终于不肯去.范元琰的生性.最喜欢读书.对于经史的学问.都能够贯通精博.家里很穷苦.就卖着园里种的菜蔬过日子.有一次走出去.恰巧看见有人正在偷他的菜.范元琰就立刻退回来了.他的母亲就问他为了什么缘故.范元琰对答道.恐怕他们要惭愧的缘故.有人渡过水沟来偷他家里的笋.范元琰就砍了树木来做一条桥.给他们渡过这个水沟.从此以后.偷笋的人.大大的惭愧.一村的人.就再没有偷窃的事情发生了.
南齐范元琰、字伯珪.钱塘人.累征辟不就.性嗜学.博通经史.家贫.以园蔬为业.尝出行.见人盗其菜.遽退走.母问其故.对曰.畏其愧耻故也.或涉沟盗其笋.元琰因伐木为桥以渡.自是盗者大惭.一乡无复鼠窃.
廉之至可以道不拾遗.耻之化亦可乡无鼠窃.似廉之效力.胜于耻矣.但遗物之事、偶然耳.鼠窃则时有所闻.孰能使之有耻且格.元琰家素贫寒.且以蔬菜为业.乃畏人愧耻而不较.尤为人所难能.
【译文】
南北朝时候.南齐朝有一个姓范的人.名叫元琰.表字就叫伯珪.是钱塘地方的人.屡次朝廷里叫他去做官.他终于不肯去.范元琰的生性.最喜欢读书.对于经史的学问.都能够贯通精博.家里很穷苦.就卖着园里种的菜蔬过日子.有一次走出去.恰巧看见有人正在偷他的菜.范元琰就立刻退回来了.他的母亲就问他为了什么缘故.范元琰对答道.恐怕他们要惭愧的缘故.有人渡过水沟来偷他家里的笋.范元琰就砍了树木来做一条桥.给他们渡过这个水沟.从此以后.偷笋的人.大大的惭愧.一村的人.就再没有偷窃的事情发生了.