作业帮 > 英语 > 作业

语段翻译(请老师帮我翻译一下,太难了,牵涉到时政内容)

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/29 14:06:49
Afghan President Hamid Karzai says he condemns the caricatures of the prophet Mohammed. He says Muslims all over the world are angry. “There is no point in trying to insult the sentiments of cultures or religions – any culture, any religion. No newspaper in our country should do a thing like that with regard to other religions. And no newspaper or TV in any other country should do it with regard to other religions.” During an appearance on CNN”s Late Edition program, President Karzai said that he has discussed the matter with the prime minister of Denmark, where the cartoons originated. He indicated an apology is not enough, and he would like to see those responsible lose their jobs. But at the same time, he noted that Islam teaches forgiveness, and he urged his fellow Muslims to do just that. “We, as much as we condemn it strongly, must stay above this dispute, and not bring ourselves to equaling ourselves to those publishing the cartoons.” The latest country to see a violent outburst in reaction to the political cartoons was Lebanon. Angry protesters torched a building housing the Danish Consulate in Beirut. Police shot tear gas and water cannons in an effort to disperse the stone-throwing crowd, as Muslim leaders called for calm. The outburst in the Lebanese capital followed demonstrations Saturday in neighboring Syria, where unruly crowds set fire to the Danish and Norwegian embassies in Damascus In another interview on CNN, Saudi Ambassador to Washington Turki Al-Faisal called the caricatures offensive and a horrible depiction of the prophet. But he, too, called on Muslims to show restraint and resolve the controversy quietly. He said, in Saudi Arabia, those offended by the cartoons sent emissaries to meet with Danish officials. “The kingdom is not a country that is prone to violent public demonstrations. People express their views more calmly and more discreetly,” he said.
解题思路: 首先要知道英语单词的意思,再次要注意句子的结构。
解题过程:
阿富汗总统卡尔扎伊说,他谴责先知穆罕默德。他说,全世界穆斯林的愤怒。有没有意思表明试图侮辱文化或宗教-任何文化,任何一种宗教的情绪。在我们国家没有报纸和其他宗教做这样的事情。和我们一样,在其他任何国家的任何报纸或电视对于其他宗教的态度是一样的。 在有线电视新闻网的CNN晚间节目中,卡尔扎伊总统说,他已就漫画起源此事与丹麦首相进行商讨。他表示,道歉是不够的,他希望看到那些负责的人而失去工作。但在同一时间内,他指出,伊斯兰教会宽恕的,他敦促他的同胞穆斯林做到这一点。 "虽然我们强烈谴责这种行为,但必须超脱这一争端,而不是把自己等同于那些出版的漫画" 。 最近,国家看到了以政治漫画暴力反应最突出的是黎巴嫩。愤怒的示威者纵火焚烧建筑物房屋和丹麦在贝鲁特领事馆。警察开枪和发射催泪瓦斯以及水炮在努力驱散投掷石块的人群,穆斯林领袖呼吁保持冷静。示威最突出的是在黎巴嫩首都,其次是周六发生在邻国叙利亚,而粗野的人群纵火焚烧丹麦和挪威设在大马士革的使馆。 在CNN 另一采访中,沙特驻美国大使图尔基称,基地费萨尔被称为漫画进攻和可怕的描写的先知。不过,他也呼吁穆斯林保持克制和静悄悄地解决争议。他说,在沙特阿拉伯,那些被漫画冒犯者派出使者与丹麦官员会谈。 "英国是不是一个国家,就是容易产生暴力公开示威。人们会更冷静,更慎重表达自己的意见。"他说。 翻译不当之处,敬请原谅! 祝你学习进步,金榜题名!
最终答案:略