这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/11 18:46:10

这句英语实在费解,
这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了（精神）病呢,还是（精神）病的症状之一是对噪音的抱怨?还是一头雾水.后半句到底是作者是想说明什么?请指教.
Was the noise a cause of the illness,or were the complaints about noise merely a symptom?
请问作者的意思是不是这样的：是噪音引起精神病呢？或是（根本就是关噪音的事）他抱怨噪音，仅仅是（他得了精神病的）一种外在的表现呢？

就是说,到底是噪声导致了精神病,还是噪声并不是造成精神病的原因,而是先有了精神病,抱怨噪声是精神病的症状之一.
对的,你现在的理解完全正确:)

这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音谁帮我翻译一句英文?我实在搞不懂啥意思,英语不好拜托英语达人,实在搞不懂这老外的意思,絮絮叨叨一大通,到底啥意思?看得云里雾里啊! "实在是一件精美的艺术品" 一句中的 "实在"能否删去什么是我想学到真正的英语能力,不只是那些研究语法,分析文章,能够真正的与美国人自由交流新概念会对我有所用吗?因为它实在是求解释这图的意思实在是不懂如何判断英语中虚拟语气的时态?如如果我是你是对于什么时候的假设?实在搞不懂? 实在搞不懂为什么要学英语一个英语单选,实在搞不懂! 英语翻译听说这是非主流的小孩子说的,想问下是么意思.老了,实在搞不懂帮忙分析下这句话的句子结构.考研辅导机构给的英语范文.实在搞不懂! 飞机起飞时的噪音实在是糟透了英语翻译