作业帮英语翻译苏州著名园林“网师园”被翻译成”master-of-nets garden",请看一下网师园名字的由来：网师园始
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/06 01:08:35
英语翻译
苏州著名园林“网师园”被翻译成”master-of-nets garden",
请看一下网师园名字的由来：网师园始建于南宋,旧为宋代藏书家、官至侍郎的扬州文人史正志的“万卷堂”故址,花园名为“渔隐”,后废.至清乾隆年间,退休的光禄寺少卿宋宗元购之并重建,定园名为“网师园”.网师乃渔夫、渔翁之意,又与“渔隐”同意,含有隐居江湖的意思,网师园便意谓“渔父钓叟之园”,此名既借旧时“渔隐”之意,且与巷名“王四（一说王思,即今阔街头巷）”谐音.园内的山水布置和景点题名蕴含着浓郁的隐逸气息.
请问：master在这里是主人的意思吗?net 能让外国人联想到“渔网”吗 master of nets 这个译法准确正确吗?欢迎大家与我交流!
希望大家认真看题 而且这个是比较专业的问题 请大家不要乱答 第一个回答明显没有看清题 大家可以说看法 但是不懂的话不要乱答
苏州著名园林“网师园”被翻译成”master-of-nets garden",
请看一下网师园名字的由来：网师园始建于南宋,旧为宋代藏书家、官至侍郎的扬州文人史正志的“万卷堂”故址,花园名为“渔隐”,后废.至清乾隆年间,退休的光禄寺少卿宋宗元购之并重建,定园名为“网师园”.网师乃渔夫、渔翁之意,又与“渔隐”同意,含有隐居江湖的意思,网师园便意谓“渔父钓叟之园”,此名既借旧时“渔隐”之意,且与巷名“王四（一说王思,即今阔街头巷）”谐音.园内的山水布置和景点题名蕴含着浓郁的隐逸气息.
请问：master在这里是主人的意思吗?net 能让外国人联想到“渔网”吗 master of nets 这个译法准确正确吗?欢迎大家与我交流!
希望大家认真看题 而且这个是比较专业的问题 请大家不要乱答 第一个回答明显没有看清题 大家可以说看法 但是不懂的话不要乱答
master of nets 直译的话就是渔网之大师,虽然有点怪,但还算准确吧
net是可以有渔网的意思的
master是大师的意思
net是可以有渔网的意思的
master是大师的意思
英译中：苏州园林中有一个“Garden of the Master of Nets”指的是哪个?
英语翻译The Master of the Nets is particularly regarded among ga
苏州 最后的园林
英语翻译a smal house with an interesing garden 翻译成汉语!还有一句：a good
苏州园林的著名园林
"曾经被誉为'东方威尼斯'的园林是苏州林园"这句话对吗?
拙政园是苏州的著名园林.全园面积约4公顷,其中水面面积约占1/3.拙政园的陆地面积约多少公顷?
英语翻译他的著名的书翻译成词组
英语翻译怎么翻译成机械的一门课程名字?（不要直译的）
“NBA 球队名字的由来”译成英文.
英语翻译“苏州鹏川电子有限公司”翻译成英文,
英语翻译上有天堂,下有苏杭.苏州市苏州有名的美丽城市之一.苏州以它的园林、小桥流水而闻名,尤其是园林.最著名的有四个,拙