作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译当你站在孤独的小屋,只有窗口透着仅有的一丝光亮.此刻,你背光而立,在墙上会映射你的影子,他似你,你又似他.那是你

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/25 03:19:42
英语翻译
当你站在孤独的小屋,只有窗口透着仅有的一丝光亮.此刻,你背光而立,在墙上会映射你的影子,他似你,你又似他.那是你唯一可以无所保留的倾诉对象,他不是别人,正是你的壁上同年.
another me reflected onto the wall another me reflected on the wall 被折射到墙上的那个我(影子). me和I都是我的意思.onto是动态(强调我重一点);on是静态的(强调影子重一点). the one same to my soul reflected onto/on the wall the one with my soul reflected onto/on the wall 与我有同样精神、灵魂和心灵的墙上那个人(影子). 具有我的精神、灵魂和心灵的墙上那个人(影子). me可以比soul更全面地代表我,soul意思比较直观,容易理解,但比me所包涵的“我”与“壁上同年”所具有的相同的内质要少一点. “壁上同年”用第二种翻译比较好点:another me reflected on the wall