作业帮 > 语文 > 作业

梵文是不是只能从英文翻译过去 汉语可以吗 求高手翻译

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/14 03:46:13
梵文是不是只能从英文翻译过去 汉语可以吗 求高手翻译
[岸 永恒] 怎么翻译
पुलिन
pulina=岸
अभीक्ष्ण
abhIkSNa=永远
汉语可以翻译.不过翻译都只能根据意义的最小单位——“词”来翻译.所以单个汉字,必须要说明这个汉字所指的具体的含义时才能翻译.否则无法翻译.比如你要翻译“包”,就得明确是包子的包,还是书包的包,还是包括的包,包揽的包.不同的意义,对应的词是不一样的.
这次翻译的“岸”,其实梵文也有对应很多的,有海岸,有河岸等等.pulina是指的有沙滩的河岸.
另外,名字,专有名词之类的不能翻译.