作业帮莎士比亚 那句 自从离开了你,眼睛便移居心里 英文原句是怎么说的?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 16:51:32
莎士比亚 那句 自从离开了你,眼睛便移居心里 英文原句是怎么说的?
如题~如果有全诗英文原版就更好了
如题~如果有全诗英文原版就更好了
Since leaving you, eyes moved to the in the mind 自从离开了你,眼睛便移居心里
全文：
莎士比亚十四行诗【四】
一一一
哦,请为我把命运的女神诟让,
她是嗾使我造成业障的主犯,
因为她对我的生活别无赡养,
除了养成我粗鄙的众人米饭.
因而我的名字就把烙印④接受,
也几乎为了这缘故我的天性
被职业所玷污,如同染工的手：
可怜我吧,并祝福我获得更新；
像个温顺的病人,我甘心饮服
涩嘴的醋来消除我的重感染⑤；
不管它多苦,我将一点不觉苦,
也不辞两重忏悔以赎我的罪愆.
请怜悯我吧,挚友,我向你担保
你的怜悯已经够把我医治好.
一一二
你的爱怜抹掉那世俗的讥谗
打在我的额上的耻辱的烙印；
别人的毁誉对我有什么相干,
你既表扬我的善又把恶遮隐!
你是我整个宇宙,我必须努力
从你的口里听取我的荣和辱；
我把别人,别人把我,都当作死,
谁能使我的铁心肠变善或变恶?
别人的意见我全扔入了深渊,
那么干净,我简直像聋蛇一般,
凭他奉承或诽谤都充耳不闻.
请倾听我怎样原谅我的冷淡：
你那么根深蒂固长在我心里,
全世界,除了你,我都认为死去.
一一三
自从离开你,眼睛便移居心里,
于是那双指挥我行动的眼睛,
既把职守分开,就成了半瞎子,
自以为还看见,其实已经失明；
因为它们所接触的任何形状,
花鸟或姿态,都不能再传给心,
自己也留不住把捉到的景象；
一切过眼的事物心儿都无份.
因为一见粗俗或幽雅的景色,
最畸形的怪物或绝艳的面孔,
山或海,日或夜,乌鸦或者白鸽,
眼睛立刻塑成你美妙的姿容.
心中满是你,什么再也装不下,
就这样我的真心教眼睛说假话.
一一四
是否我的心,既把你当王冠戴,
喝过帝王们的鸩毒——自我阿谀?
还是我该说,我眼睛说的全对,
因为你的爱教会它这炼金术,
使它能够把一切蛇神和牛鬼
转化为和你一样柔媚的天婴,
把每个丑恶改造成尽善尽美,
只要事物在它的柔辉下现形?
哦,是前者；是眼睛的自我陶醉,
我伟大的心灵把它一口喝尽：
眼睛晓得投合我心灵的口味,
为它准备好这杯可口的毒饮.
尽管杯中有毒,罪过总比较轻,
因为先爱上它的是我的眼睛.
一一五
我从前写的那些诗全都撒谎,
连那些说“我爱你到极点”在内,
可是那时候我的确无法想象
白热的火还发得出更大光辉.
只害怕时光的无数意外事故
钻进密约间,勾销帝王的意旨,
晒黑美色,并挫钝锋锐的企图,
使倔强的心屈从事物的隆替：
唉,为什么,既怵于时光的专横,
我不可说,“现在我爱你到极点,”
当我摆脱掉疑虑,充满着信心,
觉得来日不可期,只掌握目前?
爱是婴儿；难道我不可这样讲,
去促使在生长中的羽毛丰满?
一一六
我绝不承认两颗真心的结合
会有任何障碍；爱算不得真爱,
若是一看见人家改变便转舵,
或者一看见人家转弯便离开.
哦,决不!爱是亘古长明的塔灯,
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星,
你可量它多高,它所值却无穷.
爱不受时光的播弄,尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变,
它巍然矗立直到末日的尽头.
我这话若说错,并被证明不确,
就算我没写诗,也没人真爱过.
一一七
请这样控告我：说我默不作声,
尽管对你的深恩我应当酬谢；
说我忘记向你缱绻的爱慰问,
尽管我对你依恋一天天密切；
说我时常和陌生的心灵来往,
为偶尔机缘断送你宝贵情谊；
说我不管什么风都把帆高扬,
任它们把我吹到天涯海角去.
请把我的任性和错误都记下,
在真凭实据上还要积累嫌疑,
把我带到你的颦眉蹙额底下,
千万别唤醒怨毒来把我射死；
因为我的诉状说我急于证明
你对我的爱多么忠贞和坚定.
一一八
好比我们为了促使食欲增进,
用种种辛辣调味品刺激胃口；
又好比服清泻剂以预防大病,
用较轻的病截断重症的根由；
同样,饱尝了你的不腻人的甜蜜,
我选上苦酱来当作我的食料；
厌倦了健康,觉得病也有意思,
尽管我还没有到生病的必要.
这样,为采用先发制病的手段,
爱的策略变成了真实的过失：
我对健康的身体乱投下药丹,
用痛苦来把过度的幸福疗治.
但我由此取得这真正的教训：
药也会变毒,谁若因爱你而生病.
一一九
我曾喝下了多少鲛人的泪珠
从我心中地狱般的锅里蒸出来,
把恐惧当希望,又把希望当恐惧,
眼看着要胜利,结果还是失败!
我的心犯了多少可怜的错误,
正好当它自以为再幸福不过；
我的眼睛怎样地从眼眶跃出,
当我被疯狂昏乱的热病折磨!
哦,坏事变好事!我现在才知道
善的确常常因恶而变得更善!
被摧毁的爱,一旦重新修建好,
就比原来更宏伟、更美、更强顽.
因此,我受了谴责,反心满意足；
因祸,我获得过去的三倍幸福.
英文：
Shakespeare's sonnets [4]
The 111
Oh, for me, please put the fate of the goddess of the sweat,
She is abet I create karma principal,
Because she is on my life has no support,
In addition to develop I the multitude of coarse rice.
So my name is mark (4) to accept,
Almost for the sake of my nature
Tainted by profession, like a dyer's hand:
Have mercy on me, and wish I have the update;
Like a docile of the patient, I willingly YinFu
Dry mouth vinegar to eliminate my heavy infection (5);
No matter how bitter it is, I will feel bitter,
Also to twofold confession to redeem my SINS.
Please have mercy on me, dear friend, I assure you
Your mercy I healed well enough.
The 112
We think about loving you erase the secular
The stigma of on my forehead;
Someone has told me what coherence,
You are praise me good and the evil is hidden!
You are my the whole universe, I have to work hard
From your mouth to listen to my honor and shame;
I put the others, others leave me, as a death,
Who can make me the iron heart of good or evil?
The opinions of others I'm all thrown into the abyss,
So clean, I like deaf snakes,
For he has turned a deaf ear to flatter or slander.
Please listen to me how to forgive my cold:
You are so deeply ingrained in my heart,
Die all over the world, in addition to you, I think.
The 113
Since leaving you, eyes moved to the in the mind,
So the command I action of eyes,
Both separate duties, became a half blind,
Thought also saw, is already blind;
Because they are exposed to any shape,
Flowers and birds or attitude, can't again to the heart,
Their can't stop collecting to the scene;
The past things have a heart.
Because see a vulgar or elegant scenery,
The deformity monster or absolutely brilliant face,
Mountain or sea, day or night, the crow or dove,
The eye shape your wonderful enshrouded immediately.
Heart is full of you, what can not fit,
So I really teach eyes lying.
The 114
If my heart, already put you when the crown,
Drink poisoned wine of emperors - self flattery?
Or should I say, my eyes said all right,
Because you love the church it this alchemy,
Enable it to put all the snake god and ghost
Baby into like you gentle and lovely day,
To transform every ugly into perfection,
As long as things under its soft glow in the sky?
Oh, is that the former; Is the narcissism of the eye,
I great souls one mouthful drank it all:
Eyes that appeal to my mind,
This cup and delicious drink poison ready for it.
Though the cup is toxic, always compare a sin,
Because the first fall in love with it is in my eyes.
The 115
I used to write the poem all lie,
Even those who said, "I love you to the fullest"
But at that time I really can't imagine
Incandescent fire also concluded that greater glory.
Only fear the countless accidents of time
Drilling conspiracy between the write-off of emperor,
Tan beauty and blunted xinfengrui,
The stubborn heart give things long for:
Alas, why, is afraid from the tyranny of time,
I should say, "I love you now,"
When I get rid of doubts, full of confidence,
Think not future period, only grasp now?
Love is the baby; Did I not say so,
To encourage the growth of feather plump?
The 116
I will never admit that the combination of the two stars really
Will there be any obstacles; Love is true love,
If a saw somebody else change steering,
Or a saw somebody else turn left.
Oh, never! Love is everlasting long out of the tower lamp,
Which watches the storm is not upright to move;
Love is the boat of a star,
How high you can measure it, its value is infinite.
Love is not by the time the sport, although beauty
And at the same time pearls unavoidably suffer according to the time;
Love is not for instant change change,
It is a standing until the end of the end.
If I speak wrong, and have been disproved,
Even if I didn't write poetry, is not true love.
The 117
Please say me silent, accused me like this:
Despite the deep well I should thank for you;
Said I forget a romantic love to you sympathy,
Although I attachment grew close to you;
Said I often hanging out with a strange mind,
For the occasional chance derail your precious friendship.
Say I don't care what wind is to uplift the sail,
As they blow me to go to the ends of the earth.
Please write down all my self-will and errors,
On the evidence accumulation suspected even,
Under the raised eyebrow eyebrow frown brought me to you,
Don't wake up hatred to me;
Because I eager to show my complaint said
You love how faithful and firm to me.
The 118
We in order to prompt increase appetite,
With a variety of spicy condiments stimulate appetite;
And as with laxatives to prevent serious illness,
Use lighter disease planted the seeds of truncation intensive;
Also, all your glutinous sweet,
I chose the bitter sauce for my food;
Tired of health, feel sick also interesting.
Although I also there is no need to get sick.
So, for the use of starter system disease,
Strategy of love turned into a real fault:
I'm healthy body disorderly throw remedy to the case. Dan,
To heal the excessive happiness in pain.
But then I made the real lesson of this:
Medicine also can become poison, who if sick due to love you.
The 119
I used to drink how much shark is the tears of the people
Hell pot steamed out from my heart,
The fear when hope, and hope when fear,
Watched to victory, only to fail!
My heart how much poor mistake,
But just when it thinks again happy;
How my eyes to leap from the eye socket,
When I was crazy dizzy fever torture!
Oh, bad things become good! I don't know now
Good indeed often because of the evil and become more good!
Destroyed love, once again to build a good,
Than the original more grand, more beautiful, more dense.
So, I had been condemned, against content;
Due to the curse, I won the last three times as much as happiness.
（剩下的我实在写不了了!）
累死我了!
全文：
莎士比亚十四行诗【四】
一一一
哦,请为我把命运的女神诟让,
她是嗾使我造成业障的主犯,
因为她对我的生活别无赡养,
除了养成我粗鄙的众人米饭.
因而我的名字就把烙印④接受,
也几乎为了这缘故我的天性
被职业所玷污,如同染工的手：
可怜我吧,并祝福我获得更新；
像个温顺的病人,我甘心饮服
涩嘴的醋来消除我的重感染⑤；
不管它多苦,我将一点不觉苦,
也不辞两重忏悔以赎我的罪愆.
请怜悯我吧,挚友,我向你担保
你的怜悯已经够把我医治好.
一一二
你的爱怜抹掉那世俗的讥谗
打在我的额上的耻辱的烙印；
别人的毁誉对我有什么相干,
你既表扬我的善又把恶遮隐!
你是我整个宇宙,我必须努力
从你的口里听取我的荣和辱；
我把别人,别人把我,都当作死,
谁能使我的铁心肠变善或变恶?
别人的意见我全扔入了深渊,
那么干净,我简直像聋蛇一般,
凭他奉承或诽谤都充耳不闻.
请倾听我怎样原谅我的冷淡：
你那么根深蒂固长在我心里,
全世界,除了你,我都认为死去.
一一三
自从离开你,眼睛便移居心里,
于是那双指挥我行动的眼睛,
既把职守分开,就成了半瞎子,
自以为还看见,其实已经失明；
因为它们所接触的任何形状,
花鸟或姿态,都不能再传给心,
自己也留不住把捉到的景象；
一切过眼的事物心儿都无份.
因为一见粗俗或幽雅的景色,
最畸形的怪物或绝艳的面孔,
山或海,日或夜,乌鸦或者白鸽,
眼睛立刻塑成你美妙的姿容.
心中满是你,什么再也装不下,
就这样我的真心教眼睛说假话.
一一四
是否我的心,既把你当王冠戴,
喝过帝王们的鸩毒——自我阿谀?
还是我该说,我眼睛说的全对,
因为你的爱教会它这炼金术,
使它能够把一切蛇神和牛鬼
转化为和你一样柔媚的天婴,
把每个丑恶改造成尽善尽美,
只要事物在它的柔辉下现形?
哦,是前者；是眼睛的自我陶醉,
我伟大的心灵把它一口喝尽：
眼睛晓得投合我心灵的口味,
为它准备好这杯可口的毒饮.
尽管杯中有毒,罪过总比较轻,
因为先爱上它的是我的眼睛.
一一五
我从前写的那些诗全都撒谎,
连那些说“我爱你到极点”在内,
可是那时候我的确无法想象
白热的火还发得出更大光辉.
只害怕时光的无数意外事故
钻进密约间,勾销帝王的意旨,
晒黑美色,并挫钝锋锐的企图,
使倔强的心屈从事物的隆替：
唉,为什么,既怵于时光的专横,
我不可说,“现在我爱你到极点,”
当我摆脱掉疑虑,充满着信心,
觉得来日不可期,只掌握目前?
爱是婴儿；难道我不可这样讲,
去促使在生长中的羽毛丰满?
一一六
我绝不承认两颗真心的结合
会有任何障碍；爱算不得真爱,
若是一看见人家改变便转舵,
或者一看见人家转弯便离开.
哦,决不!爱是亘古长明的塔灯,
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星,
你可量它多高,它所值却无穷.
爱不受时光的播弄,尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变,
它巍然矗立直到末日的尽头.
我这话若说错,并被证明不确,
就算我没写诗,也没人真爱过.
一一七
请这样控告我：说我默不作声,
尽管对你的深恩我应当酬谢；
说我忘记向你缱绻的爱慰问,
尽管我对你依恋一天天密切；
说我时常和陌生的心灵来往,
为偶尔机缘断送你宝贵情谊；
说我不管什么风都把帆高扬,
任它们把我吹到天涯海角去.
请把我的任性和错误都记下,
在真凭实据上还要积累嫌疑,
把我带到你的颦眉蹙额底下,
千万别唤醒怨毒来把我射死；
因为我的诉状说我急于证明
你对我的爱多么忠贞和坚定.
一一八
好比我们为了促使食欲增进,
用种种辛辣调味品刺激胃口；
又好比服清泻剂以预防大病,
用较轻的病截断重症的根由；
同样,饱尝了你的不腻人的甜蜜,
我选上苦酱来当作我的食料；
厌倦了健康,觉得病也有意思,
尽管我还没有到生病的必要.
这样,为采用先发制病的手段,
爱的策略变成了真实的过失：
我对健康的身体乱投下药丹,
用痛苦来把过度的幸福疗治.
但我由此取得这真正的教训：
药也会变毒,谁若因爱你而生病.
一一九
我曾喝下了多少鲛人的泪珠
从我心中地狱般的锅里蒸出来,
把恐惧当希望,又把希望当恐惧,
眼看着要胜利,结果还是失败!
我的心犯了多少可怜的错误,
正好当它自以为再幸福不过；
我的眼睛怎样地从眼眶跃出,
当我被疯狂昏乱的热病折磨!
哦,坏事变好事!我现在才知道
善的确常常因恶而变得更善!
被摧毁的爱,一旦重新修建好,
就比原来更宏伟、更美、更强顽.
因此,我受了谴责,反心满意足；
因祸,我获得过去的三倍幸福.
英文：
Shakespeare's sonnets [4]
The 111
Oh, for me, please put the fate of the goddess of the sweat,
She is abet I create karma principal,
Because she is on my life has no support,
In addition to develop I the multitude of coarse rice.
So my name is mark (4) to accept,
Almost for the sake of my nature
Tainted by profession, like a dyer's hand:
Have mercy on me, and wish I have the update;
Like a docile of the patient, I willingly YinFu
Dry mouth vinegar to eliminate my heavy infection (5);
No matter how bitter it is, I will feel bitter,
Also to twofold confession to redeem my SINS.
Please have mercy on me, dear friend, I assure you
Your mercy I healed well enough.
The 112
We think about loving you erase the secular
The stigma of on my forehead;
Someone has told me what coherence,
You are praise me good and the evil is hidden!
You are my the whole universe, I have to work hard
From your mouth to listen to my honor and shame;
I put the others, others leave me, as a death,
Who can make me the iron heart of good or evil?
The opinions of others I'm all thrown into the abyss,
So clean, I like deaf snakes,
For he has turned a deaf ear to flatter or slander.
Please listen to me how to forgive my cold:
You are so deeply ingrained in my heart,
Die all over the world, in addition to you, I think.
The 113
Since leaving you, eyes moved to the in the mind,
So the command I action of eyes,
Both separate duties, became a half blind,
Thought also saw, is already blind;
Because they are exposed to any shape,
Flowers and birds or attitude, can't again to the heart,
Their can't stop collecting to the scene;
The past things have a heart.
Because see a vulgar or elegant scenery,
The deformity monster or absolutely brilliant face,
Mountain or sea, day or night, the crow or dove,
The eye shape your wonderful enshrouded immediately.
Heart is full of you, what can not fit,
So I really teach eyes lying.
The 114
If my heart, already put you when the crown,
Drink poisoned wine of emperors - self flattery?
Or should I say, my eyes said all right,
Because you love the church it this alchemy,
Enable it to put all the snake god and ghost
Baby into like you gentle and lovely day,
To transform every ugly into perfection,
As long as things under its soft glow in the sky?
Oh, is that the former; Is the narcissism of the eye,
I great souls one mouthful drank it all:
Eyes that appeal to my mind,
This cup and delicious drink poison ready for it.
Though the cup is toxic, always compare a sin,
Because the first fall in love with it is in my eyes.
The 115
I used to write the poem all lie,
Even those who said, "I love you to the fullest"
But at that time I really can't imagine
Incandescent fire also concluded that greater glory.
Only fear the countless accidents of time
Drilling conspiracy between the write-off of emperor,
Tan beauty and blunted xinfengrui,
The stubborn heart give things long for:
Alas, why, is afraid from the tyranny of time,
I should say, "I love you now,"
When I get rid of doubts, full of confidence,
Think not future period, only grasp now?
Love is the baby; Did I not say so,
To encourage the growth of feather plump?
The 116
I will never admit that the combination of the two stars really
Will there be any obstacles; Love is true love,
If a saw somebody else change steering,
Or a saw somebody else turn left.
Oh, never! Love is everlasting long out of the tower lamp,
Which watches the storm is not upright to move;
Love is the boat of a star,
How high you can measure it, its value is infinite.
Love is not by the time the sport, although beauty
And at the same time pearls unavoidably suffer according to the time;
Love is not for instant change change,
It is a standing until the end of the end.
If I speak wrong, and have been disproved,
Even if I didn't write poetry, is not true love.
The 117
Please say me silent, accused me like this:
Despite the deep well I should thank for you;
Said I forget a romantic love to you sympathy,
Although I attachment grew close to you;
Said I often hanging out with a strange mind,
For the occasional chance derail your precious friendship.
Say I don't care what wind is to uplift the sail,
As they blow me to go to the ends of the earth.
Please write down all my self-will and errors,
On the evidence accumulation suspected even,
Under the raised eyebrow eyebrow frown brought me to you,
Don't wake up hatred to me;
Because I eager to show my complaint said
You love how faithful and firm to me.
The 118
We in order to prompt increase appetite,
With a variety of spicy condiments stimulate appetite;
And as with laxatives to prevent serious illness,
Use lighter disease planted the seeds of truncation intensive;
Also, all your glutinous sweet,
I chose the bitter sauce for my food;
Tired of health, feel sick also interesting.
Although I also there is no need to get sick.
So, for the use of starter system disease,
Strategy of love turned into a real fault:
I'm healthy body disorderly throw remedy to the case. Dan,
To heal the excessive happiness in pain.
But then I made the real lesson of this:
Medicine also can become poison, who if sick due to love you.
The 119
I used to drink how much shark is the tears of the people
Hell pot steamed out from my heart,
The fear when hope, and hope when fear,
Watched to victory, only to fail!
My heart how much poor mistake,
But just when it thinks again happy;
How my eyes to leap from the eye socket,
When I was crazy dizzy fever torture!
Oh, bad things become good! I don't know now
Good indeed often because of the evil and become more good!
Destroyed love, once again to build a good,
Than the original more grand, more beautiful, more dense.
So, I had been condemned, against content;
Due to the curse, I won the last three times as much as happiness.
（剩下的我实在写不了了!）
累死我了!