作业帮我这样翻译合适吗?急求
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/24 07:21:47
我这样翻译合适吗?急求
一个外国朋友发短信说我很聪明很容易就教会,原文是这样,if you are the teacher or i am the teacher it always fun with you.also i think you are clever so because of this you are easy to teach !
我回复的是,wow,easy to teach.i will be pride !so please don't praise me ,haha、
我想表达的是,我会骄傲的,所以不要再夸奖我了哦.
我那样子翻译合适吗?会不会给对方一种很骄傲很自负的感觉?那么,正确的翻译又该是怎样呢
一个外国朋友发短信说我很聪明很容易就教会,原文是这样,if you are the teacher or i am the teacher it always fun with you.also i think you are clever so because of this you are easy to teach !
我回复的是,wow,easy to teach.i will be pride !so please don't praise me ,haha、
我想表达的是,我会骄傲的,所以不要再夸奖我了哦.
我那样子翻译合适吗?会不会给对方一种很骄傲很自负的感觉?那么,正确的翻译又该是怎样呢
如果你真要用原意,可以用 I‘m flattered.表示“过奖,过奖”.