为什么中国的广告翻译成英语外国人看不懂

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/14 14:10:05

为什么中国的广告翻译成英语外国人看不懂

那是中国的文字有很多的意思,国语的博大精深与英语不同.
比如,鸟人.你翻译怎么翻译.people like bird?a bird man?
都不是很准确了.
还有中国的古诗文,多简练,一个字在一句话里就是N多的意思,怎么翻译?可能要用论文了
这也涉及到翻译工作的难点.是准确还是传神?
另外楼上的见解也是一方面.

为什么中国的广告翻译成英语外国人看不懂 “外国人”怎么翻译成英语许多广告是特地针对青少年的.翻译成英语招聘音乐教师广告翻译成英语中国翻译成英语中国的北京怎样翻译成英语中国食物的好处翻译成英语中国的东方,翻译成英语刘翔是中国的自豪.翻译成英语英语翻译翻译成外国人能听懂的. 中国解算数题的时候写的“解”字,翻译成英语是什么?也就是说外国人解题时候相对应的写什么字? 俗话说绘画是沉默的诗歌（saying）对某些外国人来说,中国的有些习俗既新鲜又有趣. 翻译成英语