帮忙翻译一首诗请置我于心上如印记请戴我于臂上如戳记只因爱恋如死亡一般强大嫉恨如阴间一般残忍所迸发出的光亮是火焰的光亮是耶

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/14 09:15:02

帮忙翻译一首诗
请置我于心上如印记
请戴我于臂上如戳记
只因爱恋如死亡一般强大
嫉恨如阴间一般残忍
所迸发出的光亮
是火焰的光亮
是耶和华的烈焰
——《圣经*雅歌》
请高手翻译成英语,急用,谢谢!

Set me as a seal on your heart,
as a seal on your arm;
for love is strong as death.
Jealousy is as cruel as Sheol.
Its flashes are flashes of fire,
a very flame of Yahweh.
-excerpt from the Song of Solomon
还有很多版本,有兴趣的话可以看链接网页.

帮忙翻译一首诗请置我于心上如印记请戴我于臂上如戳记只因爱恋如死亡一般强大嫉恨如阴间一般残忍所迸发出的光亮是火焰的光亮是耶英语翻译我心切慕你,如鹿切慕溪水.求你将我放在心上如印记,戴在你臂上如戳记.因为爱情如死之坚强,记恨如阴间之残忍我观看你为什么丁达尔现象中,说在垂直于光线的地方看到一条光亮的通路,我觉得是平行于光线的地方··· 有点褪色的衣服,怎样洗涤会光亮如新什么样的是光亮铜一道语文仿写题燕子燕子,我知道你是在劳动中,才变得如此矫健的!也知道你是在劳动中吸取了太阳的光亮,才是你黑色的羽毛变得如将一块光亮的铜片放在酒精灯火焰上灼烧表面发黑,黑色物质的来源.我知道是炭和氧化铜如A如B的词语这是我的作业,请各位大侠帮忙. 我用蚊香烧出的气体溶于水后得到的液体是神马?如题形容光亮刺眼,犹如闪电一般的成语. 如何让金属光亮如新如何让银饰品光亮如新?