英语翻译目前觉的翻译很难,有时你明白了它的意思,但却无法用中文表达或者说是无法表达到位,甚至让人读上去很别扭,就是翻不标

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/15 03:39:27

英语翻译
目前觉的翻译很难,有时你明白了它的意思,但却无法用中文表达或者说是无法表达到位,甚至让人读上去很别扭,就是翻不标准,有时根本就看不懂句子隐含的意思,翻出来的都很是很表面的,很浅薄的感觉.

hehe!
翻译讲究的是,信、雅、达!
有很多的时候,要尽量忠于原文的意思.但是,因为不同的文化背景,直译可能造成理解的困难.有时候,必须使用相近的话来描述一下.前提是,你真的理解了说话人原本的意思.
不要较真细节.主要把别人要说的意思说明白了就可以了.翻译需要有两种文化的背景知识.
你可以多读一些英文原著.不要翻译过来,而是体会英文式的思维习惯,尝试去理解老外的思路.这不是一朝一夕之功.:-)

英语翻译目前觉的翻译很难,有时你明白了它的意思,但却无法用中文表达或者说是无法表达到位,甚至让人读上去很别扭,就是翻不标英语翻译1.因为语言不通,所以我不是很明白你想要表达的东西.可是我想告诉你:当你失去了某件东西,并且永远也无法再得到它, 英语翻译我会英语,完全明白这句话的意思,但总觉得自己的翻译无法充分表达原句的意思.请英语高手提供自己的翻译版本,那些用“ 为什么心中所想的却无法用言语表达出来谁能解释"八卦"这个词?我会用,但我无法清晰地表达它的意思. 英语翻译无法保存发出的消息.Unable to save the sent message .这么表达我怎么都觉得别扭, 英语翻译“外观可以被抄袭,内在无法被模仿”或者能表达出类似”能抄袭的了外观,但抄袭不了本质“的意思的就行,我英文水平太差我无法表达对你的歉意用英语怎么说英语翻译无法用言语表达的爱意还有1句表达暗恋却又无法说出口的诗词英语翻译无法用语言表达我的感激之情.用英语怎么翻译这句话? 英语翻译：他无法用英语表达清楚自己的意思.（*用“make oneself done")!