作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译在翻译一份版权合同中,有一个条款的题目是authorship credit,能理解这个词的意思,但不知道怎么用文

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/10 00:58:29
英语翻译
在翻译一份版权合同中,有一个条款的题目是authorship credit,能理解这个词的意思,但不知道怎么用文雅正规一些的说法来表达,
这个词出现在这个句子中：the Author credit shall appear exactly as it does on Proprietor's edition.
我没有打错啊，这个句子里怎么可能出现ProPrintor这个单词呢？
是proprietor，授权方的意思啊~
还有 author credit又该怎么说呢？
原著作者的授权吧
原著作者的版权的授权将会正确的出现在（新将印刷的版本上）就象在那些预览版上的一样.
你的句字有两处错误,不知道是不是你打错了,一：exactlyl没l,应为exactly；二：ProPritor's少个N,应该为ProPrintor's
你确实打错了,这点有什么隐藏的,错了又没人怪你.我承认关于“ProPritor's”我做了错误的推测,可能是对print的过分敏感造成的.
-ship抽象名词后缀,authorship credit和author credit应该没什么区别,一个是抽象的,一个具体点,可指某个作者.
英语翻译在翻译一份版权合同中,有一个条款的题目是authorship credit,能理解这个词的意思,但不知道怎么用文 英语翻译重点在 in credit ,不知道怎么翻译才合适,因为CREDIT 有太多的意思,都试了试但都不太通. 英语翻译以下是合同中不可抗力条款.一方援引该条款救济后的操作.句子太长了,翻译不出来.The Party seeking 过关合同中不可抗力条款的翻译 英语翻译在商务英语合同中,关键细目 这个词的翻译.论文用…… 如何理解租赁合同中押金条款的性质 英语翻译这句话中每一个单词都知道意思,但就是无法理解句子的意思 特别是 require（请求） 怎样都翻译不出来有没有什 信用证中关于保险的条款,不知道什么意思,请帮忙翻译一下,谢谢. 机械合同中一般条款翻译（意大利人的英语） 有色金属铜精矿合同中付款条款的翻译 请帮忙翻译合同中不可抗力的一条英文条款 下列合同中品质条款的中文意思是什么?