英语翻译Martin Li THE last of three events aimed at strengthenin

英语翻译
Martin Li
THE last of three events aimed at strengthening the bond between expats and the local community was held Saturday.The events,organized by the Futian District Government and Shenzhen Daily,gave expats the chance to take part in activities with local residents that would be both recreational and a cultural experience.
Thirteen expats from eight countries gathered in the square of Huanggang residential community early in the day to play tai-chi softball,a popular form of exercise in China in which participants must perform tai chi while balancing a ball on a tennis racket.Afterwards,the participants were taken on a tour.
As a migrant city,Shenzhen is making efforts to promote a sense of community among its residents,part of this is to help expats learn more about Shenzhen.
Despite not being as adept at tai-chi softball as their Chinese counterparts,the expats all said they had a good time.
“It’s an interesting form of exercise,” said Anthony Prempeh,a Ghanian businessman,who tried his best to learn from the people around him.
The expats said they found the tour highly educational.
“The urban village was very impressive.It’s interesting to learn more about these special communities that are scattered throughout Shenzhen,they make you realize that this city isn’t all about high rises,” said British Caroline Quinn,who joined the tour with her husband and two daughters.
“I wish there were more similar cultural activities that enable expats and Chinese to mingle in a cultural setting,” suggested Quinn.
The trip to the urban village enabled participants to learn about Shenzhen’s past,but the trip to the Kerry Plaza,a high-end office building in central Futian,was all about the present.After arriving at the building,they climbed to the 41st floor and enjoyed the panoramic view of Futian’s Central Business District.
The expats were told with much pride that the building employs green technology and recycles its water.It is reportedly the most expensive office building in the city.
The expats also toured Coco Park,a large shopping mall and entertainment hub in central Futian; and the Lianhua Hill Park,one of the best places in Shenzhen at which to enjoy the great outdoors,and located a walking distance away from the central business district.
“I liked Lianhua Hill Park most.If it weren’t the CBD skyline in the background,I would have felt as if I was deep in the countryside,” said Karsten Alt,a German designer.
“The city space,especially in the CBD,is still too ‘open,’ — the space is too big and not in human proportion.If the city space has a higher density and more human scale proportion,the city will be more vibrant,active and cultural,which is very important for a city center,” said Alt.

马丁李
三事件旨在加强移民和当地社区之间的联系的最后一个星期六举行.事件,由福田区政府和深圳日报主办,给人机会参加与当地居民,将休闲、文化体验活动.
来自八个国家的十三人聚集在黄冈的住宅社区广场在清晨打太极柔力,一个大众化的运动方式,在中国,参赛者必须在一个网球拍的平衡表演太极球.随后,参与者被带去参观.
作为一个移民城市,深圳正在努力推动其居民的社区意识,这部分是为了帮助外国人更多的了解深圳.
尽管他不擅长太极柔力作为他们的中国同行的人都说,他们有一个很好的时间.
“这是一个有趣的运动形式,”安东尼说普伦佩加纳,一个商人,他尽力从他周围的人学习.
外国人说他们发现旅游高等教育.
“城中村是非常令人印象深刻的.这是学习更多关于这些特殊群体,遍布深圳的有趣的,他们使你意识到这个城市并不是所有的高增长,说：”英国卡洛琳奎因,谁加入了旅行与她的丈夫和两个女儿.
“我希望有更多的类似的文化活动,使外国人和中国将在文化背景,”奎因建议.
对城中村的旅行使与会者了解深圳的过去,但去嘉里建设广场,在福田市中心的高档写字楼,是所有关于本.到达大厦后,他们爬到了第四十一楼,享受福田的中央商务区的全景.
外国人都说很自豪,建筑采用绿色技术和回收水.据报道,在城市的最昂贵的办公楼.
外国人还参观购物公园,在福田市中心一个大型购物中心和娱乐中心；和莲花山公园,深圳最好的地方之一,享受大自然,并位于步行距离中央商务区.
“我喜欢莲花山公园最.如果不是CBD的天际线为背景,我觉得如果我深入农村,说：”卡斯滕ALT,德国设计师.
“城市空间,特别是在CBD,也依然是开放的,”空间太大而不在人体比例.如果城市空间具有更高的密度和更人性化的比例,城市将更加充满活力的,活跃的文化,这对于一个城市中心是非常重要的,说：”ALT.