作业帮英语翻译,高高手,求教!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/02 07:49:19
英语翻译,高高手,求教!
主要是第二段不会翻译! “what made" 这是个什么句型?主语从句? 还有 ”what earned"
我的回答就在这里
首先,语法角度,what made it particularly terrifying 在整个大句子中做主语,整个大句子的谓语动词是was,然后后面跟 和什么类似这个固定搭配做表语
第二,在这个主语从句中,又缺少主语,因此,用联系代词what 充当,翻译手法是一般按照所,什么什么所什么来处理
（如果主语从句什么成分都不缺,那么用that 连词,这个that 不能省略）
第三,以此类推,最后一句：
整个句子的,what earned the plant..到坏名声,是主语,
整个句子的谓语动词是was,后面跟表语
还有一个考点,当句字或者动名词做主语的时候,谓语动词是单数
mandrke逗号后面的,你可以理解为一个同位语,是plant,然后以plant 为先行词的定语从句
中文意思,我就不赘述了,别人翻译的都很好
首先,语法角度,what made it particularly terrifying 在整个大句子中做主语,整个大句子的谓语动词是was,然后后面跟 和什么类似这个固定搭配做表语
第二,在这个主语从句中,又缺少主语,因此,用联系代词what 充当,翻译手法是一般按照所,什么什么所什么来处理
（如果主语从句什么成分都不缺,那么用that 连词,这个that 不能省略）
第三,以此类推,最后一句：
整个句子的,what earned the plant..到坏名声,是主语,
整个句子的谓语动词是was,后面跟表语
还有一个考点,当句字或者动名词做主语的时候,谓语动词是单数
mandrke逗号后面的,你可以理解为一个同位语,是plant,然后以plant 为先行词的定语从句
中文意思,我就不赘述了,别人翻译的都很好