英语翻译翻译“轮回”,翻译成阿拉伯文.如果能翻译成更古老的文字,更给力.
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:历史作业 时间:2024/05/19 03:31:54
英语翻译
翻译“轮回”,翻译成阿拉伯文.如果能翻译成更古老的文字,更给力.
翻译“轮回”,翻译成阿拉伯文.如果能翻译成更古老的文字,更给力.
轮回在阿语中主要有两种翻译,一种是来源于梵语Saṃsāra ,英语是samsara,在阿语中用的是音译 سامسارا,指的是印度教和佛教上的生死轮回.在印度教和佛教国家中普遍使用,这个词的宗教意义很给力.
另一种是在基督教和天主教国家通用的transmigration,对应的阿语是هجرة,因为这些非佛教国家没有轮回的概念,无法理解佛教意义上的轮回,所以هجرة这个词虽然也是轮回但宗教意义比较淡.
这两种翻译其实外国人都能看懂,只不过一个是宗教词翻译一个是常用词翻译
另一种是在基督教和天主教国家通用的transmigration,对应的阿语是هجرة,因为这些非佛教国家没有轮回的概念,无法理解佛教意义上的轮回,所以هجرة这个词虽然也是轮回但宗教意义比较淡.
这两种翻译其实外国人都能看懂,只不过一个是宗教词翻译一个是常用词翻译
英语翻译翻译“轮回”,翻译成阿拉伯文.如果能翻译成更古老的文字,更给力.
英语翻译翻译成阿拉伯文
英语翻译把“阿拉伯文”翻译成阿拉伯语.最好给答案的同时给个翻译软件连接.
英语翻译那么如果把中文《暗战》的名字翻译成让外国人更容易懂的应该怎么翻译?
以下的中文翻译成阿拉伯文是什么?
英语翻译除了翻译成应用专员有没有更本土化一些的翻译?
金牛座 翻译成阿拉伯文是什么?
中文翻译阿拉伯文 姓名 肖辉烈 翻译成阿拉伯文字 要大的
英语翻译朋友的一家奶茶店想在杯子上印英文广告词.更美味,更享受,更快乐.求翻译成英语,早能大气正式一点,
英语翻译obama却翻译为奥巴马.bush翻译成布希,obama翻译成欧巴马似乎更合适.
麻烦大家给翻译一下,阿拉伯文翻译成中文.谢谢着急用啊
“静候轮回”翻译成英文