英语翻译张培基散文选里面给出的翻译是 It is not fair though.要怎么理解这个译本呢?平这个字在原文中

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/18 02:42:56

英语翻译
张培基散文选里面给出的翻译是 It is not fair though.要怎么理解这个译本呢?平这个字在原文中应该是：甘心,平静的意思.不能平的意思就是内心不甘心,不能平复.从而体现积极向上的态度.那么,fair这个单词用在这里合适吗

首先纠正你的错误：It is not fair though是朱纯深先生的译法,张培基先生给出的译法则是I am taking it very much to heart.
就It is not fair though这句话本身而言,我是这样理解的：
原文中的“但不能平的”表面是指心中不能平静,因为什么不平静呢?就是因为“我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸的回去罢?”这样未免有些不公平吧.我推测,朱纯深先生此处是用具体的心理活动代替了表面的心情,故fair这个词作公平讲,应该是合适的.

英语翻译张培基散文选里面给出的翻译是 It is not fair though.要怎么理解这个译本呢?平这个字在原文中英语翻译下面这句话用英语怎么翻译?中华人民共和国实行依法治国,建设社会主义法治国家.这是宪法原文,但是给出的英译本没有这英语翻译是农业文献里面的,这个怎么翻译合适呢? 英语翻译这里的though怎么翻译what made you run,though,you foolish.可是,你这个英语翻译翻译!你可能会在想为什么不直接用电脑翻译!这是因为电脑的语句很怪!It's not fair Am I.The 英语翻译it is my spot.翻译字幕给出的是一人做事一人当,但是spot好像没查出什么有关这个翻译的意思啊? 英语翻译最好能给出里面六个履字的翻译和词性还有原文,关键是断句英语翻译对外贸和英语感兴趣.（常看英语电影）这句话怎么翻译?这个句子是用在英文简历里面的,到底要怎么翻译?写不写I好呢 what colour is it .这个怎么翻译呢英语翻译在一个地址中COMO代表什么意思呢?原文是这样的,要怎么翻译呢30B Baldwin StreetCOMOWes 英语翻译主要是里面的holds该怎么理解呢? 英语翻译翻译：A quotation is not legally binding though it contain