英语翻译由美国次贷危机引发的国际金融危机,是改革开放以来中国所遭受的最严重的外部经济冲击,经济增速下滑已经成为中国当前经

英语翻译
由美国次贷危机引发的国际金融危机,是改革开放以来中国所遭受的最严重的外部经济冲击,经济增速下滑已经成为中国当前经济运行中的主要矛盾.在阐述国际金融危机传染机制的基础上,具体分析这次国际金融危机给中国经济发展所带来的挑战与机遇,据此提出中国应对国际金融危机的措施.
据中国海关统计,2009年中国对外贸易进出口总值为22072.7亿美元,同比下降13.9%.其中,出口12016.7亿美元,下降16%；进口10056亿美元,下降11.2%.全年贸易顺差1960.7亿美元,减少34.2%.但是仍旧超过德国的8032亿欧元（相当于11213亿美元）,成为“世界第一出口大国”.德国作为欧洲经济规模最大的国家,从2003年后就一直稳居出口额全球第一的宝座.2009年由于受金融危机影响,德国对欧洲各国的出口明显减少.中国外贸在2009年遭遇了同比16%的下滑,但是德国下滑更严重,因此被中国赶超.
关键词 金融危机 出口产业 经济发展 对策研究

杜绝机译,请放心采用.
由美国次贷危机引发的国际金融危机,是改革开放以来中国所遭受的最严重的外部经济冲击,经济增速下滑已经成为中国当前经济运行中的主要矛盾.在阐述国际金融危机传染机制的基础上,具体分析这次国际金融危机给中国经济发展所带来的挑战与机遇,据此提出中国应对国际金融危机的措施.
The international crisis caused by U.S.subprime mortgage crisis is the most serious external economic impact undergone by Chine since reformation and opening,now the slowdown in economic growth has become the main contradiction in the current economic operation of China.On the basis of description of the infection mechanism of financial crisis this paper specifically analyzes the challenges and opportunities for China’s national economy brought by the international economic crisis,so as to propose the measures for China to respond the international economic crisis.
据中国海关统计,2009年中国对外贸易进出口总值为22072.7亿美元,同比下降13.9%.其中,出口12016.7亿美元,下降16%；进口10056亿美元,下降11.2%.全年贸易顺差1960.7亿美元,减少34.2%.但是仍旧超过德国的8032亿欧元（相当于11213亿美元）,成为“世界第一出口大国”.德国作为欧洲经济规模最大的国家,从2003年后就一直稳居出口额全球第一的宝座.2009年由于受金融危机影响,德国对欧洲各国的出口明显减少.中国外贸在2009年遭遇了同比16%的下滑,但是德国下滑更严重,因此被中国赶超.
According to the statistics of China Customs the total value of China's foreign trade import and export in 2009 was 2.20727 trillion U.S.dollars,declining 13.9% over the same period of 2008.Of which the export was 1.20167 trillion U.S.dollars,down 16%; import 1.0056 trillion U.S.dollars,down 11.2%.Annual trade surplus was 196.07 billion U.S.dollars,decreasing by 34.2%.But the export was still more than 803.2 billion euros of Germany (equivalent to 1.1213 trillion U.S.dollars),becoming "the world's biggest exporter." As a European country with the largest economic scale,Germany has been the first one in export amount since 2003.In 2009 due to the impact of financial crisis,Germany's exports to European countries decreased significantly.China's foreign trade in 2009 suffered a 16% year on year decline,but the decline is more severe in Germany,so it was caught up by China.
关键词 金融危机 出口产业 经济发展 对策研究
Key words:financial crisis; export industry; economic development; countermeasure study