作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊,family 这个词到底指的是什么?在《翻译辨误》这本书中指出，如果你对英美人

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/26 10:15:59
英语翻译
我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊,family 这个词到底指的是什么?
在《翻译辨误》这本书中指出，如果你对英美人说i have a big family.他们会很奇怪，这个人年纪轻轻，怎么有了一大帮孩子了呢？
1. Do you have a family?通常为你结婚,或者有孩子了吗的潜在意思.表面意思为,你有家庭吗?
2.I have a big family.我有一个很大的家庭.不一定是一群孩子,可以是叔叔,阿姨之类的.
补充：所以,大家庭不一定是很多孩子,也可以是叔叔,阿姨
英语翻译我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊,family 这个词到底指的是什么?在《翻译辨误》这本书中指出，如果你对英美人 我有一个幸福的大家庭怎样翻译 英语翻译请帮我翻译《天使在人间》书中,奥黛丽赫本对儿子肖恩赫本说过的一句话“做那些最需要你做的事情,清楚的知道你到底要的 英语翻译翻译如下：我曾用心的来爱着你为何不见你对我用真情无数次在梦中与你相遇惊醒之后你到底在哪里不管时光如何被错过如果这 英语翻译翻译：你到底还帮不帮我?如果你打算不帮我的话,我就离开这里,请你这两天给我一个明确的答复. 英语翻译在这句话中who有实际的含义吗?如果有,是什么?那么这句话到底该怎么翻译呢？ 英语翻译SPIN到底应该翻译为螺旋还是尾旋呢?这两者在实际飞行中的区别是什么呢?民用固定翼飞机有一个很普通的训练课目,叫 英语翻译有谁能帮我翻译一下下面的“Featured”到底在中文里具体指的是什么,Featured groups,Unfe 英语翻译那到底应该怎么翻译呢 英语翻译这到底怎么翻译啊，我没有翻译软件，你们用翻译软件翻译一下 是一个和谐的大家庭用英语怎样翻译? 英语翻译请翻译：你是我灵魂的寄托.我不要网络在线的直译!到底谁是对的啊？苦笑！