作业帮"解脱"和"自由"在英文译法上的区别?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/25 09:53:05
"解脱"和"自由"在英文译法上的区别?
还有一个问题啊,liberty跟freedom在自由释义上的区别?
还有一个问题啊,liberty跟freedom在自由释义上的区别?
佛教的解脱应该理解为“超脱”,即脱离了肉体外形的束缚,达到精神层面的“解脱”.有一个词推荐给你：detached,超脱.这个词就不是一般liberty和freedom可以比得了!
您的答案来自外语精英团——放心可靠,祝新年快乐!
再问： detached 还真有点消极避世的味道，好像灵魂出窍了，坐化了的感觉啊。
再答： 希望能帮到你~因为一般外国著作引用哲学或宗教的例子都会用detach，不会用自由liberty和freedom。liberty,freedom更适合形容像黑奴解放，或大革命等历史性的事件~~ 本答案由外语精英团尽心为您解答~~~
您的答案来自外语精英团——放心可靠,祝新年快乐!
再问： detached 还真有点消极避世的味道，好像灵魂出窍了，坐化了的感觉啊。
再答： 希望能帮到你~因为一般外国著作引用哲学或宗教的例子都会用detach，不会用自由liberty和freedom。liberty,freedom更适合形容像黑奴解放，或大革命等历史性的事件~~ 本答案由外语精英团尽心为您解答~~~