作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译帮忙翻译下下面一篇短文,感觉自己读的断断续续,整篇文章整体把握不了Language is and should

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/25 18:08:36
英语翻译
帮忙翻译下下面一篇短文,感觉自己读的断断续续,整篇文章整体把握不了
Language is and should be a living thing,constantly enriched with new words and forms of expression.But there is a vital distinction between good developments,which add to the language,enabling us to say things we could not say before,and bad developments,which subtract from the language by rendering it less precise.A vivacious,colorful use of words is not to be confused with mere slovenliness①.The kind of slovenliness in which some professionals deliberately indulge is perhaps akin② to the cult③ of the unfinished work,which has eroded most of the arts in our time.And the true answer to it is the same that art is enhanced,not hindered,by discipline.You cannot carve satisfactorily in butter.
The corruption of written English has been accompanied by an even sharper decline in the standard of spoken English.We speak very much less well than was common among educated Englishmen generation or two ago.
The modern theatre has played a baneful part in dimming our appreciation of language.Instead of the immensely articulate dialogue of,for example,Shaw (who was also very insistent off good pronunciation),audiences are now subjected to streams of barely literate trivia④,often designed,only too well,to exhibit "lack of communication",and larded with the obscenities and grammatical errors of the intellectually impoverished.Emily Post once advised her readers:"The theatre is the best possible place to hear correctly-enunciated speech." Alas,no more.One young actress was recently reported to be taking lessons in how to speak badly,so that she should fit in better.
But the BBC is the worst traitor.After years of very successfully helping to raise the general standard of spoken English,it suddenly went into reverse.As the head of the pronunciation unit coyly put it:"In the 1960s the BBC opened the field to a much wider range of speakers." To hear a BBC disc jockey talking to the latest ape-like pop idol is a truly shocking experience of verbal squalor⑤.And the prospect seems to be of even worse to come.School teachers are actively encouraged to ignore little Johnnys incoherent grammar,atrocious spelling and haphazard punctuation,because worrying about such things might inhibit his creative genius.
语言是也应该是一个活物,不断丰富和新单词和表达形式.但有一个重要的区别之间良好的发展,这需要更多的语言,使我们能够说的事情之前我们不能说,坏的发展,从我们的语言中减去由呈现它没那么精确.一个活泼、色彩斑斓的使用的文字不能混为一谈①仅仅散漫.那种散漫的一些专业人员故意纵容也许是②③类似的崇拜
不知道别乱说好吗.