作业帮想请问下面这句话该怎样译?特别是“LIST”该怎么译?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 04:11:10
想请问下面这句话该怎样译?特别是“LIST”该怎么译?
For Tom,who never made lists,life was bigger and better than words and to sum it up,in a series of lists was too restrictive.
我曾经的翻译是
对于从不奢望的TOM而言,生活比言语更重大更美好,总结起来,在一系列欲望中生活实在太约束了.
（这种译法似乎有点牵强）
我认为LIST的意思是对应下一句的,但LIST的意思实在不好把握,译作"名单,列表"似乎意思上说不通,我觉得应该和思想联系在一起,楼下两位译作计划和左思苦想都蛮不错,不多牛津和朗文上没查到有MAKE LISTS的短语,想请问2楼的译法是否有依据?
For Jack,a maker of lists himself,it was a reminder of the year he was thirteen,when he had searched for a trademark(个性特征）.
For Tom,who never made lists,life was bigger and better than words and to sum it up,in a series of lists was too restrictive.
我曾经的翻译是
对于从不奢望的TOM而言,生活比言语更重大更美好,总结起来,在一系列欲望中生活实在太约束了.
（这种译法似乎有点牵强）
我认为LIST的意思是对应下一句的,但LIST的意思实在不好把握,译作"名单,列表"似乎意思上说不通,我觉得应该和思想联系在一起,楼下两位译作计划和左思苦想都蛮不错,不多牛津和朗文上没查到有MAKE LISTS的短语,想请问2楼的译法是否有依据?
For Jack,a maker of lists himself,it was a reminder of the year he was thirteen,when he had searched for a trademark(个性特征）.
list:plan
make list:set up one's mind to
For Tom, who never made lists, life was bigger and better than words and to sum it up, in a series of lists was too restrictive.
年轻人对自己的未来一时还没有规划 这不要紧 我们当从生活中去慢慢汲取去感知 人生本不是逆料定了的 它往往更宽广 更绚丽 值得我们一生去索求
For Jack, a maker of lists himself, it was a reminder of the year he was thirteen, when he had searched for a trademark
作为自己人生航程开创者的我们 应尽早找出我们的航标
Tom Jack 应为泛指 请给上下文or分
make list:set up one's mind to
For Tom, who never made lists, life was bigger and better than words and to sum it up, in a series of lists was too restrictive.
年轻人对自己的未来一时还没有规划 这不要紧 我们当从生活中去慢慢汲取去感知 人生本不是逆料定了的 它往往更宽广 更绚丽 值得我们一生去索求
For Jack, a maker of lists himself, it was a reminder of the year he was thirteen, when he had searched for a trademark
作为自己人生航程开创者的我们 应尽早找出我们的航标
Tom Jack 应为泛指 请给上下文or分