英语翻译The less uncleanness was concerned with physical conditi

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 07:56:30

英语翻译
The less uncleanness was concerned with physical conditions and the more it signified a spiritual state of unworthiness,so much more decisively could the religion in question be recognised as advanced.
这句话我能逐字的翻译,可是翻出来还是不明白它在说什么.
此句话出自purity and danger这本书,作者是 Mary Douglas

对客观不洁性越少在意,那么主观无谓性的意义就越明显,于是宗教层面所起到的决定性也就越突出.
这本书的确很抽象,physical conditions原意是身体状况,引申成客观实际.spiritual state of unworthiness则是精神层面上的不肖,不在意,不足道,因此也就笼统抽象地译成无所谓性.后面是倒装句.

英语翻译The less uncleanness was concerned with physical conditi Is society today too concerned with physical appearance? 英语翻译The strategic managemen is concerned with the managerial 英语翻译Home Economists are concerned with the empowerment and w 英语翻译this book is concerned with the concepts and techniques 英语翻译Issues that are concerned with selling the book (number 英语翻译1.his project is concerned with applying the technology 英语翻译 of great interest to those concerned with the environme 英语翻译The particular individual with whom one is concerned in 英语翻译Social psychology of fashion is concerned with the vario 英语翻译The inquiry heard that Danielle had an undefined conditi 英语翻译Notwithstanding the provisions of UCP600,it is a conditi