作业帮宝贝,不要松开我的手,牵手一直走下去 用英语怎么说
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/06 13:23:25
宝贝,不要松开我的手,牵手一直走下去 用英语怎么说
其实英语翻译,最忌讳的就是逐字翻译
楼上的都是在根据字意直接进行汉译英
翻译过来的效果是不好的.
宝贝,当然可以有Baby,Honey,Sweety,Dear...都可以
不要松开我的手 ---- 其实不一定真的要翻译成“松开手”,松开手,其实意思也是“离开我”的意思,应该是“leave me alone”
一直走下去 ---- 意思也是“永远在一起”,可以是“stay together forever”.
所以,综合起来翻译如下：
Baby...Please don't leave me alone,and stay with me together forever.
楼上的都是在根据字意直接进行汉译英
翻译过来的效果是不好的.
宝贝,当然可以有Baby,Honey,Sweety,Dear...都可以
不要松开我的手 ---- 其实不一定真的要翻译成“松开手”,松开手,其实意思也是“离开我”的意思,应该是“leave me alone”
一直走下去 ---- 意思也是“永远在一起”,可以是“stay together forever”.
所以,综合起来翻译如下：
Baby...Please don't leave me alone,and stay with me together forever.