作业帮求《阅微草堂笔记·槐西杂志（二）》译文一段!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/05 13:40:35
求《阅微草堂笔记·槐西杂志（二）》译文一段!
蔡葛山先生曰：吾校四库书,坐讹字夺俸者数矣.惟一事深得校书力.吾一幼孙,偶吞铁钉,医以朴硝等药,攻之不下,日渐睮弱.后校苏沈良方,见有小儿吞铁物方,云剥新炭皮,研为末,调粥三碗,与小儿食,其铁自下,依方试之,果炭屑裹铁钉而出.乃知杂书亦有用也.此书世无传本,惟永乐大典收其全部.
蔡葛山先生曰：吾校四库书,坐讹字夺俸者数矣.惟一事深得校书力.吾一幼孙,偶吞铁钉,医以朴硝等药,攻之不下,日渐睮弱.后校苏沈良方,见有小儿吞铁物方,云剥新炭皮,研为末,调粥三碗,与小儿食,其铁自下,依方试之,果炭屑裹铁钉而出.乃知杂书亦有用也.此书世无传本,惟永乐大典收其全部.
译文如下：
蔡葛山先生说：我校订四库全书,因为错字被罚俸禄有好几次了.只有一件事深刻地得益于校订书籍的帮助.我有一个小孙子,偶然吞下了铁钉,用朴硝等药医治,不能治好,小孙子一天天衰弱.后来,校订到苏沈的医学著作,看到一个治疗儿童吞掉铁制品的药方,药方上说,剥下新炭的表皮,磨研成末,和粥调剂三碗,给小孩子喂下,他腹中的铁制品自然就会被排泄出来,我仿照药方尝试,果然炭屑包裹着铁钉被排泄了出来.我才知道旁杂的书也是有用处的.这本书世间没有流传的版本,只有永乐大典中收录了它的全部内容.
蔡葛山先生说：我校订四库全书,因为错字被罚俸禄有好几次了.只有一件事深刻地得益于校订书籍的帮助.我有一个小孙子,偶然吞下了铁钉,用朴硝等药医治,不能治好,小孙子一天天衰弱.后来,校订到苏沈的医学著作,看到一个治疗儿童吞掉铁制品的药方,药方上说,剥下新炭的表皮,磨研成末,和粥调剂三碗,给小孩子喂下,他腹中的铁制品自然就会被排泄出来,我仿照药方尝试,果然炭屑包裹着铁钉被排泄了出来.我才知道旁杂的书也是有用处的.这本书世间没有流传的版本,只有永乐大典中收录了它的全部内容.