作业帮 > 英语 > 作业

英语语法 这句话是when引导的什么语句

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/13 12:04:23
英语语法 这句话是when引导的什么语句
这句话是when引导的什么语句,是宾语从句吗
He told me when it was first seen,中文:他告诉了我它第一次被人看见的经过,
完全不明白这句话的语法,when起什么作用?还有其他的例子吗?
He told me when it was first seen,总觉得这句话的when应该不仅仅表示时间,感觉掌握不好怎么去理解这个when,知道when在主句中做宾语,也知道it was first seen是修饰when的,但总觉得这句话特别扭,更觉得when在这里表现的是一种情形,还觉得这句话少点成分似的
此句中,when引导的是宾语从句,做told的直接宾语sth,即tell sb sth中的sth.
而该从句的引导词when又在从句中充当时间状语.
再如:I don't know when he was born.
我不知道他出生的时间.
再问: He told me when it was first seen,总觉得这句话的when应该不仅仅表示时间,感觉掌握不好怎么去理解这个when,知道when在主句中做宾语,也知道it was first seen是修饰when的,但总觉得这句话特别扭,更觉得when在这里表现的是一种情形,还觉得这句话少点成分似的
再答: 楼主你见多了这样的例句,就会慢慢适应的。 when在主句中并不做宾语,而是整个从句when it was first seen做主句的宾语,而when在从句中做时间状语。 句子翻译也不准确,应该理解为:他告诉了我它第一次被看见的的时间。 或意译为:他把它第一次被人看见的时间(点)告诉了我。
再问: 福尔摩斯中英版里写到的, 原文:My father told me about the Hound of the Baskervilles.He told me when it was first seen,and I be- lieve his story was true我的父亲告诉了我有关巴斯克维尔猎犬的事情。他告诉了我它第一次被人看见的经过,我认为他讲的故事是真实的。 这里when仅表时间吗
再答: 从单句的句意来看,when表示时间是没有问题的。 因为是译著,所以很多地方采用了意译,更便于中文读者的理解。