谁来帮我详细分析一下这个句子?a traveler was a welcome break in an otherwis

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/16 05:06:36

谁来帮我详细分析一下这个句子?a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.
otherwise

第一层
主语a traveler
谓语动词was
宾语a welcome break in an otherwise dull existence
第二层宾语 a welcome break in an otherwise dull existence
宾语中心语break意思是突破口
a welcome前定语修饰宾语中心语,意思是一个值得欢迎的
in an otherwise dull existence后补语修饰宾语中心语
第三层补语 in an otherwise dull existence
意思是在这样一个要不然是非常枯燥的存在
介词 in
补语中心语 an otherwise dull existence
an,dull修饰existence
otherwise修饰dull
其中otherwise 修饰dull在这里很难准确翻译.
总的翻译：
在这么一个枯燥的情况下,旅行者是一个值得欢迎的突破口.
in an otherwise dull existence非常不好翻译,不过意思应该可以理解了吧.
补充：otherwise意思是“否则”.

谁来帮我详细分析一下这个句子?a traveler was a welcome break in an otherwis 翻译：a traveler was a welcome break in an otherwise dull exist a traveler was a welcome break in an otherwise dull existenc a traveller was a welcome break in an otherwise dull existen 分析一下句子I was stuck in a job I hated and trapped in an engagem 什么时候用过去式请大家帮我分析一下这个句子,分析的越详细越好(也可分析其他例子).She came in with a an english traveler spent a few weeks in sweden.when he was 谁能帮我详细分析一下这个句子?being friendly is a virtue that 谁来帮我详细地分析一下这个句子的成分, 谁来帮我详细分析一下这个英语句子? 英语翻译An English traveler found himself in a northern European 谁来帮我详细分析分析这个句子?there are limits to what a society can spend