作业帮请教一段商务英语的问题
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/15 01:16:48
请教一段商务英语的问题
We can confidently assert that any business with which you may favour us will be transacted in such a manner as will afford you the fullest satisfaction.
这段有些地方看不明白,所以翻译不出来,感觉这段话语法结构很复杂.
1.assert这个词是不是很生僻,用通俗易懂的promise替代会不会更好一点?
2.比如那个any business with you不就行了吗,前面还加个which 干什么呢?
3.还有后面的那个as是翻译成什么呢?
We can confidently assert that any business with which you may favour us will be transacted in such a manner as will afford you the fullest satisfaction.
这段有些地方看不明白,所以翻译不出来,感觉这段话语法结构很复杂.
1.assert这个词是不是很生僻,用通俗易懂的promise替代会不会更好一点?
2.比如那个any business with you不就行了吗,前面还加个which 干什么呢?
3.还有后面的那个as是翻译成什么呢?
We can confidently assert that any business(with which you may favour us)will be transacted in such a manner(as will afford you the fullest satisfaction.)
我是这样理解的,句子主干如下：
We can confidently assert that any business will be transacted in such a manner
(with which you may favour us)的which是指代前面的business,这句子可以看成you may favour us with （that）business
(as will afford you the fullest satisfaction.)是修饰manner.as是指我们这种manner可以达到的效果,即可以给你最满意的结果.
assert强调承诺的程度,比promise要强一些.
我是这样理解的,句子主干如下：
We can confidently assert that any business will be transacted in such a manner
(with which you may favour us)的which是指代前面的business,这句子可以看成you may favour us with （that）business
(as will afford you the fullest satisfaction.)是修饰manner.as是指我们这种manner可以达到的效果,即可以给你最满意的结果.
assert强调承诺的程度,比promise要强一些.