作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Indeed,as Peirce stressed at the time,there are no pure

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/17 05:51:49
英语翻译
Indeed,as Peirce stressed at the time,there are no pure symbols.Further,as Putnam (1986:234) observes,“indexicality extends beyond the obviously indexical words and morphemes (e.g.,the tenses of verbs).…Words like ‘water’ have an unnoticed indexical component:‘water’ is stuff that bears a certain similarity relation to the water around here.” Verbrugge,as quoted by Hodges (this volume),claims that nouns are better understood as indexical,rather than symbolic:
的确,皮尔斯曾经强调过,(世界上)没有纯粹的符号.此外,正如正如普特南( 1986年:234 )指出,indexicality(这个单词是不是错了啊,查牛津找不到)已超出了明显indexical的单词和词素(例如,动词的时态)……单词就像水一样,有一个被忽视的indexical组成部分:“水”这东西,与这里的水有相当程度上的相似性.如Hodges所引述的那样(此卷),Verbrugge声称,名词被认为是indexical 性质的,而不是象征性质的.
(indexical 这个单词实在是不知道是什么 看了这段话也没能猜出来 很混乱)