翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-p
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/15 13:06:56
翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”下文是介绍吸音技术的短文.
意思明白了。还能不能翻得再通顺一些,现在感觉是“只可意会不可言传”,写不下来。
意思明白了。还能不能翻得再通顺一些,现在感觉是“只可意会不可言传”,写不下来。
“hundred people”--意寓“众多人”,故不须直译.
“a four-peoson conference call”“四方通话会议”,估计是这个强调功能.
“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”
【四方通话会议,总不该让千百人都听到吧!】
◎我认为开头引言方式,经常使用这种反问、反思的语句来引起读者的注意.在此英文句子中的表达方式,就应属于这类的用意.
“a four-peoson conference call”“四方通话会议”,估计是这个强调功能.
“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”
【四方通话会议,总不该让千百人都听到吧!】
◎我认为开头引言方式,经常使用这种反问、反思的语句来引起读者的注意.在此英文句子中的表达方式,就应属于这类的用意.
翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-p
翻译:a hundred people make a thousand problems
.____you clothes . You shouldn't throw them everywhere. A. P
选择题People shouldn't __trees because they are the
4719.27欧元用英文是这样表示吗?FOUR THOUSAND SEVEN HUNDRED AND NINTEEN A
A teacher shouldn't ? a student only because he has failed i
“三到四百米three or four hundred meters”这样翻译对么?
法语中可以用逗号连接两句句子?还有 Et votre frere,quel age a-t-il?这也是一句句子?为什么
because you are a college student,you shouldn't depend on yo
Jim shouldn’t talk loudly (because he has a sore throat.)
You shouldn't ____ because the report is very important.A ta
几个英文谜语ask.why shouldn`t people tell a secret to a pig?what b