英语翻译我找了几篇阅读练习,但是许多地方看不懂.....When Will Nickelson and his daug

英语翻译
我找了几篇阅读练习,但是许多地方看不懂.....
When Will Nickelson and his daughter want to spend some quality time together,they fire up Nintendo Co.'s Wii and play a few rounds of "Wii Sports" or "Mario Party 8."
"It's kind of difficult picking a game for a 7-year-old girl,but she really likes to beat her dad at bowling," says Nickelson,30,a stay-at-home dad from Huntsville,Ala.
The generation that grew up with "Pac-Man" and "Pong" are now having children of their own.And across the nation,fathers and their kids are finding the virtual worlds of video games a popular place to bond.
A survey found that 35 percent of parents play video games,of which 80 percent play with their children.Mothers,too,were part of the study.
Though he considers himself a lifelong gamer,Nickelson said the time spent with his daughter,Sara,matters much more than the games themselves.
One expert said video games equalize the physical size differences between fathers and their kids.That means children often have the edge in a video game,and they may feel more willing to communicate.
But Jacobson also warned that limits are necessary because video games don't encourage reflective thinking skills,language development,social skills or physical activity.
"Fathers could set aside a time each week to play video games but also set aside times to read,take walks and just talk," she said.
John Idler,father of three sons,often plays online PC games with his children.He said the fun of video games is certainly part of the lure,but it's really just an excuse to spend time together.
I think it's a great way to share some time,” he said.

When Will Nickelson and his daughter want to spend some quality time together,they fire up Nintendo Co.'s Wii and play a few rounds of "Wii Sports" or "Mario Party 8."
当威尔尼克尔森与他的女儿一起共渡欢聚时光的时候,他们就会打开任天堂（Nitendo)公司的游戏机（Wii 是任天堂公司所推出的家用游戏主机的名称）,玩上几局“Wii 体育”或者“马里奥聚会8”.
"It's kind of difficult picking a game for a 7-year-old girl,but she really likes to beat her dad at bowling," says Nickelson,30,a stay-at-home dad from Huntsville,Ala.
“难得找个游戏跟7岁的小女孩一起玩,但在保龄球游戏上胜过老爸确实会让她十分开心.”韩特斯维尔,阿拉巴马州的30岁居家父亲尼克尔森说.
The generation that grew up with "Pac-Man" and "Pong" are now having children of their own.And across the nation,fathers and their kids are finding the virtual worlds of video games a popular place to bond.
玩“吃豆人”与“打方砖”游戏长大的那代人现在都有了自己的孩子.纵观全国,父亲们和孩子们都觉得电视游戏中的虚拟世界是他们沟通的绝好之地.
A survey found that 35 percent of parents play video games,of which 80 percent play with their children.Mothers,too,were part of the study.
一项调查表明,有百分之35的家庭会玩电视游戏,这里面百分之80是家长与子女们共同游戏,就连母亲们也参与其中.
Though he considers himself a lifelong gamer,Nickelson said the time spent with his daughter,Sara,matters much more than the games themselves.
尼克尔森自认玩了多年游戏.他说,与她女儿莎拉在一起玩的乐趣,要比游戏本身所具有的更多.
One expert said video games equalize the physical size differences between fathers and their kids.That means children often have the edge in a video game,and they may feel more willing to communicate.
一位专家说,电视游戏让父亲和孩子之间体质上的差异走向了平等.这说明孩子们玩电视游戏时往往会有优势,这时他们也更乐于与人交流.
But Jacobson also warned that limits are necessary because video games don't encourage reflective thinking skills,language development,social skills or physical activity.
但是雅克伯森（就是上文提到的专家）同时提醒道,（玩）必须是有节制的,因为电视游戏不能使思维思考能力,语言能力,社交能力或运动能力得到发展.
"Fathers could set aside a time each week to play video games but also set aside times to read,take walks and just talk," she said.
“爸爸们可以在每周花点时间用于玩游戏,但要用其他时间来读书,散步以及聊天.”她补充道.
John Idler,father of three sons,often plays online PC games with his children.He said the fun of video games is certainly part of the lure,but it's really just an excuse to spend time together.
约翰爱德勒有3个儿子,他经常与孩子们玩网络游戏.他说,电视电脑游戏中的乐趣只是吸引人的一方面,但它是父子们一起游戏的理由.
I think it's a great way to share some time,” he said.
“我认为这是我们相处的一种好方式”他说.
注：
有些地方可能不甚准确,但应该不影响大意.