作业帮有关费里尼的一部电影名称请教懂意大利语的朋友
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/27 03:00:54
有关费里尼的一部电影名称请教懂意大利语的朋友
电影《La Dolce Vita》通常被翻译为“甜蜜的生活”，但最近看到有人说其实这么翻译是错误的，应该译为“生活的甜蜜”。本人完全不懂意大利语，想请教一下熟稔意大利语的朋友，不考虑任何其他因素，单从语言语法的角度来看，La Dolce Vita应该翻译成“甜蜜的生活”还是“生活的甜蜜”？或者是其他？
电影《La Dolce Vita》通常被翻译为“甜蜜的生活”，但最近看到有人说其实这么翻译是错误的，应该译为“生活的甜蜜”。本人完全不懂意大利语，想请教一下熟稔意大利语的朋友，不考虑任何其他因素，单从语言语法的角度来看，La Dolce Vita应该翻译成“甜蜜的生活”还是“生活的甜蜜”？或者是其他？
单纯从语法角度讲，通常的翻译是正确的，应该翻译成“甜蜜的生活”，名词是Vita（生命，生活），
Dolce是形容词（甜美的，甜蜜的），la是定冠词（无实际意义）
“生活的甜蜜”，甜蜜成了名词，翻译成意大利语应该是：la dolcezza della vita （the sweetness of life），dolcezza和vita都是名词，但这里vita是dolcezza的定语
Dolce是形容词（甜美的，甜蜜的），la是定冠词（无实际意义）
“生活的甜蜜”，甜蜜成了名词，翻译成意大利语应该是：la dolcezza della vita （the sweetness of life），dolcezza和vita都是名词，但这里vita是dolcezza的定语