英语翻译增补（Amplification）1、书到后应立即付款.(增补主语)2、在背后说我们好话的人才是一个真正的朋友.

英语翻译
增补（Amplification）
1、书到后应立即付款.(增补主语)
2、在背后说我们好话的人才是一个真正的朋友.（从语义角度增补,以准确表达原文含义.）
省略（Omission）
3、1992年后,一些西方国家失业现象严重.(从语义角度对范畴词进行省略)
4、我们必须培养发现问题、分析问题、解决问题的能力.(英语忌讳冗长redundancy,追求简洁.)
转换（Conversion）
5、贵国人民的友好给我留下了很深刻的印象.(汉语名词→英语动词)
6、他有口才,有风度,但是不诚实.（汉语名词→英语形容词）
7、他的新书十分成功.（汉语形容词→英语名词）
8、这场演出使我们很愉快.（汉语形容词→英语动词）
9、他兴奋地接收了她的邀请.（汉语副词→英语名词）
10、你能确切地把这句话翻译出来吗?（汉语副词→英语形容词）
正话反说、反话正说（Negation）
11、任何规则都有例外.（正说反译以加强语气）
12、勿用手摸.（反话正说以顺应英文习惯）

1、书到后应立即付款.
1,books to immediately after payment.
(增补主语)2、在背后说我们好话的人才是一个真正的朋友.
(supplementary subject) 2,that speak us fair at the back of the talent is a true friend.
（从语义角度增补,以准确表达原文含义.）
From semantic perspective,supplement to accurately express the original meaning.
省略（Omission）3、1992年后,一些西方国家失业现象严重.
Ellipsis (Omission) 3,1992 years later,some western countries serious unemployment.
(从语义角度对范畴词进行省略)4、我们必须培养发现问题、分析问题、解决问题的能力.
(from the perspective of semantic category words are omitted) 4,we must cultivate found problems,the ability to analyze and solve problems.
(英语忌讳冗长redundancy,追求简洁.)
(English taboo long redundancy,the pursuit of concise.
转换（Conversion）5、贵国人民的友好给我留下了很深刻的印象.
Conversion (Conversion) 5,your people friendly left me a very deep impression.
(汉语名词→英语动词)6、他有口才,有风度,但是不诚实.
(Chinese noun - English verbs) 6,he was eloquent and elegant,but not honest.
（汉语名词→英语形容词）7、他的新书十分成功.
(Chinese noun - English adjectives) 7,his new book was a great success.
（汉语形容词→英语名词）8、这场演出使我们很愉快.
(Chinese adjectives - English noun) 8,the performance made us very happy.
（汉语形容词→英语动词）9、他兴奋地接收了她的邀请.
(Chinese adjectives - English verbs) 9,he excited to receive her invitation.
（汉语副词→英语名词）10、你能确切地把这句话翻译出来吗?
(Chinese adverb - English noun) 10,you can exactly translate the sentence out?
（汉语副词→英语形容词）正话反说、反话正说（Negation）11、任何规则都有例外.
(Chinese adverb - English adjectives) skillful in reverse,irony and (Negation) 11,any rule that has no exception.
（正说反译以加强语气）12、勿用手摸.
(and to strengthen against the tone) 12,not use hand touch.
（反话正说以顺应英文习惯）
The day was to conform to the English habit)